(English follows)

Chers usagers du Datamart du SMC,

Le samedi 28 mai 2022, il y aura une période de maintenance d’environ 4 heures sur le réseau hébergeant le serveur HPFX Collab (*) , entre 1200UTC et 2000UTC. Pendant cette période, il y aura plusieurs coupures de quelques minutes au cours desquelles les données du SMC ne seront pas accessibles, les processus AMQP (**) seront suspendus et devront être relancés par la suite.

Veuillez noter que le Datamart du SMC ne sera pas affecté par ces coupures, les données seront donc disponibles sans interruption sur ce serveur.

Nous sommes désolés des inconvénients que cette maintenance pourrait vous occasionner.

Merci de votre attention.

Sandrine

(*) http://hpfx.collab.science.gc.ca/

(**) https://eccc-msc.github.io/open-data/msc-datamart/amqp_fr/

=====================

Dear MSC Datamart users,

On Saturday, May 28, 2022, there will be a maintenance period of approximately 4 hours on the network hosting the HPFX Collab (*) server, from 1200 UTC to 2000 UTC. During this period, there will be several outages of a few minutes during which the MSC data will not be accessible, the AMQP (**) processes will be suspended and will have to be restarted afterwards.

Please note that the MSC Datamart will not be affected by these outages, so data will be available without interruption on this server.

We apologize for any inconvenience this may cause you.

Thanks for your attention.

Sandrine

(*) http://hpfx.collab.science.gc.ca/

(**) https://eccc-msc.github.io/open-data/msc-datamart/amqp_en/

--------

Sandrine Edouard

Coordonnatrice nationale, Accès aux données ouvertes

Direction des Opérations du Centre canadien de prévision météorologique et environnementale

Environnement et Changement climatique Canada, Gouvernement du Canada

ec.dps-client.ec@canada.ca / Tél (M365) : 1-438-801 0700