(English follows)

Chers usagers du Datamart du SMC,

La situation concernant les enjeux intermittents d'accès au serveur du Datamart du SMC est maintenant totalement stabilisée.

Nous tenons à remercier la communauté des usagers pour leur patience et leur collaboration très appréciée durant cet incident.

Nous sommes désolés des inconvénients que cela a pu engendrer dans vos applications et demeurons à votre disponibilité pour toute demande d'information supplémentaire.

Cordialement,

Sandrine

Sandrine Edouard

Coordonnateur national, Accès aux données ouvertes / I -

A / National coordinator, Open Data Access

Data, Performance and Standards Section -

Section des Données, performance et standards

Centre météorologique canadien - Canadian meteorological centre (CMC)

Environnement Canada - Environment Canada

http://www.ec.gc.ca/

Courriel/email: ec.dps-client.ec at canada.ca<mailto:ec.dps-client.ec at canada.ca>

Téléphone/Phone: 514-421-4729

2121 Trans-Canada N. Suite 230

Dorval, Québec

CANADA H9P 1J3

=====================================================

Dear MSC Datamart users,

The situation regarding the intermittent issues with the MSC Datamart access is now completely stabilized.

We would like to thank the user community for their patience and their cooperation greatly appreciated during this incident.

We apologize for any inconvenience this situation may have caused to your applications and we remain available for any additional information request.

Best regards,