(English follows)

Chers usagers du Datamart du SMC,

Pour votre information, le jeudi 2 décembre 2021, SMC apportera des changements au programme de prévisions météorologiques à l’aéronautique. Ces changements visent la conformité aux standards internationaux de l’OACI et de l’OMM.

Une conséquence de cette mise à jour concerne les bulletins FTCN contenant les prévisions d’aérodromes TAF (*) disponibles sur le Datamart du SMC à cette adresse :

https://dd.meteo.gc.ca/bulletins/alphanumeric/YYYYMMDD/FT/CWAO

Alors que la pratique actuelle est de transmettre qu’une seule prévision d’aérodrome (c.à.d. pour 1 seul site) par bulletin, à partir du 2 décembre, un bulletin pourra contenir les prévisions pour plusieurs aérodromes. Le système de bulletins, et les prévisions d’aérodrome qu’ils contiennent sont basés sur les régions d’information de vol (FIR). En d’autres mots, un bulletin est un véhicule pour transmettre les TAF des aérodromes dans une FIR donnée. Seules les prévisions pour les aérodromes militaires se retrouvent sous un bulletin unique sans égard à leur emplacement.

Tous les détails se trouvent dans le GENOT suivant :

https://dd.weather.gc.ca/bulletins/alphanumeric/20211026/NO/CWAO/15/NOCN04_CWAO_261531___18778

En conséquence, le nom des fichiers ne contiendra plus le site de l’aérodrome:

FTCN##_CWAO_DDHHMM_[AA(x),CC(x),RR(x)]_SITE_IDNO  deviendra  FTCN##_CWAO_DDHHMM_[AA(x),CC(x),RR(x)]__IDNO 

Exemple :

FTCN36_CWAO_151800_CYOW_63083 deviendra FTCN36_CWAO_151800__63083

Ce bulletin FTCN36, contiendra plusieurs TAF pour les sites CYBC CYGP CYGV CYFB CYGL CYBX CYYY CYMX CYUL CYHU CYNA CYOW CYQB CYRJ CYZV CYSC CYWK

Aussi, un exemple de ces nouveaux fichiers est ajouté à cette annonce en attaché.

Nous sommes désolés des impacts que cela pourrait engendrer dans vos applications. Je demeure disponible pour toute question relative à cette mise à jour.

Je vous souhaite un très bon week-end.

Cordialement,

Sandrine

(*) https://www.canada.ca/fr/environnement-changement-climatique/services/manuels-documents-conditions-meteorologiques/manair-normes-procedures-previsions-aviation/chapitre-2.html

=====================================

Dear MSC Datamart users,

For your information, on Thursday, December 2, 2021, MSC will make changes to the aviation weather forecast program. These changes aim at conforming to the international standards of ICAO and WMO.

One consequence of this update concerns the FTCN bulletins containing TAF (*) aerodrome forecasts available on the MSC Datamart at this address

https://dd.weather.gc.ca/bulletins/alphanumeric/YYYYMMDD/FT/CWAO

While the current practice is to transmit only one aerodrome forecast (i.e. for only one site) per bulletin, from December 2nd onwards, a bulletin may contain forecasts for several aerodromes. The system of bulletins, and the aerodrome forecasts they contain, are based on the Flight Information Regions (FIR). In other words, a bulletin is a vehicle for transmitting TAFs for aerodromes in a given FIR. Only forecasts for military aerodromes are contained in a single bulletin regardless of their location.

Full details can be found in the following GENOT:

https://dd.weather.gc.ca/bulletins/alphanumeric/20211026/NO/CWAO/15/NOCN04_CWAO_261531___18778

As a result, the file names will no longer contain the location of the aerodrome:

FTCN##_CWAO_DDHHMM_[AA(x),CC(x),RR(x)]_SITE_IDNO will become FTCN##_CWAO_DDHHMM_[AA(x),CC(x),RR(x)]__IDNO

Example:

FTCN36_CWAO_151800_CYOW_63083  will become  FTCN36_CWAO_151800__63083

This FTCN36 bulletin will contain several TAFs for the CYBC CYGP CYGV CYFB CYGL CYBX CYYY CYMX CYUL CYHU CYNA CYOW CYQB CYRJ CYZV CYSC CYWK

Also, an example of these new files is attached to this announcement.

We apologize for any impact this may have on your applications. I remain available for any question related to this update.

I wish you a very good weekend.

All the best.

Sandrine

--------

Sandrine Edouard

Coordonnatrice nationale, Accès aux données ouvertes

Direction des Opérations du Centre canadien de prévision météorologique et environnementale

Environnement et Changement climatique Canada, Gouvernement du Canada

ec.dps-client.ec@canada.ca / Tél (M365) : 1-438-801 0700

Liste de diffusion dd_info : https://lists.ec.gc.ca/cgi-bin/mailman/listinfo/dd_info

Votre avis nous intéresse

National coordinator, Open Data Access

Canadian Centre for Meteorological and Environmental Prediction Operations

Environment and Climate Change Canada, Government of Canada

ec.dps-client.ec@canada.ca / Phone (M365): 1-438-801 0700

dd_info mailing list : https://lists.ec.gc.ca/cgi-bin/mailman/listinfo/dd_info

Your opinion matters to us