(English follows)

Chers usagers du Datamart du SMC,

Dans le cadre d'une approche de surveillance fondée sur des principes axés sur la collaboration, l'initiative pour une surveillance collaborative du SMC est heureuse d'annoncer la signature de protocoles d'entente sur l'échange de données avec le gouvernement de l’Ontario et le gouvernement du Yukon :

· Office de protection de la nature de la communauté urbaine de Toronto et de la région (ON-TRCA)

· Office de protection de la nature de la rivière Grand (ON-GRCA)

· Ministère des Transports Ontario (MTO)

· Service de gestion des feux de forêt du gouvernement du Yukon (YT Forestry)

· Avalanche Canada et Yukon Avalanche Association (YT Avalanche)

Ces accords d'échange de données représentent le point culminant de plusieurs années de collaboration et d'efforts entre ECCC et les organisations participantes pour rendre les données météorologiques et climatiques disponibles à l’interne et au public.

Ces nouvelles données d’observation en format XML (*) sont disponibles à l'adresse:

https://dd.meteo.gc.ca/observations/swob-ml/partners/

La liste des stations de ces partenaires est disponible ici:

https://dd.meteo.gc.ca/observations/doc/swob-xml_partner_station_list.csv

Une nouvelle version du guide des produits a également été développée pour refléter ces changements:

https://collaboration.cmc.ec.gc.ca/cmc/cmos/public_doc/msc-data/obs_station/SWOB-ML_Product_User_Guide_f.pdf

Comme d'habitude, je demeure disponible pour toute question ou demande d'information supplémentaire.

Bonne journée. Prenez soin de vous.

Sandrine

(*) https://eccc-msc.github.io/open-data/msc-data/obs_station/readme_obs_insitu_swobdatamart_fr/

================================

Dear MSC Datamart users,

As part of a principles-based, multi-participant, collaborative approach to monitoring, the MSC’s Collaborative Monitoring initiative is pleased to announce new data available as a result of data exchange arrangements with the Government of Ontario and the Government of Yukon:

· Toronto and Region Conservation Authority (ON-TRCA)

· Grand River Conservation Authority (ON-GRCA)

· Ministry of Transportation Ontario (MTO)

· Yukon Government Wildland Fire Management (YT Forestry)

· Avalanche Canada and Yukon Avalanche Association (YT Avalanche)

These data exchange arrangements represent the culmination of multiple years of collaboration and effort between ECCC and participating organizations to make weather and climate data available for ECCC and public use.

These new SWOB observation data in XML format (*) are available at the address:

https://dd.weather.gc.ca/observations/swob-ml/partners/

The list of these partners stations can be found here:

https://dd.weather.gc.ca/observations/doc/swob-xml_partner_station_list.csv

A new version of the Product Guide has also been published to reflect these changes:

https://collaboration.cmc.ec.gc.ca/cmc/cmos/public_doc/msc-data/obs_station/SWOB-ML_Product_User_Guide_e.pdf

As always, I remain available for any questions or requests for additional information.

Have a nice day. Take care of yourselves.

Sandrine

(*) https://eccc-msc.github.io/open-data/msc-data/obs_station/readme_obs_insitu_swobdatamart_en/

--------

Sandrine Edouard