(English follows)

Chers usagers des données ouvertes du SMC,

J’aimerais vous informer de changements importants dans certains jeux de données de partenaires SWOB à compter du mardi 11 août 2026 :

• Une correction sera apportée à la nomenclature des données du  ministère de l’Agriculture et de l’Irrigation du gouvernement de l’Alberta (ab_agriculture) qui exploite environ 170 stations dans toute la province. Plus spécifiquement, c’est le segment du fournisseur de données qui sera corrigé. Par exemple, le fichier « YYYY-MM-DD-hhmm-3076366-ID-AUTO-swob.xml » deviendra « YYYY-MM-DD-hhmm-ab-mai-ID-AUTO-swob.xml »

• La Garde côtière canadienne (CCG, P&O) étant maintenant sous la responsabilité du ministère de la Défense nationale (MDN, DND), les données d’observations des phares de la Garde côtière canadienne (dfo-ccg-lighthouse), utilisées pour compléter les réseaux de surveillance sur la côte du Pacifique (Colombie Britannique), seront déplacées vers un nouveau répertoire :  

https://dd.meteo.gc.ca/today/observations/swob-ml/partners/dnd-ccg-lighthouse/

Veuillez noter que les attributs « data_pvdr » et « data_attrib_not » dans les fichiers SWOB correspondants seront également ajustés en conséquence.

• Les données de la Direction des ressources en eau du ministère de l’Environnement du Yukon (yt_water) exploitant un réseau de stations météorologiques pour appuyer les activités de surveillance de l’eau, seront temporairement retirées des plateformes de données ouvertes du SMC. Ceci est nécessaire pendant que le fournisseur met à jour le réseau. La transmission des données devrait reprendre au cours des prochain mois, une fois les mises à jour terminées.

Le Guide des produits SWOB-ML a déjà été mis à jour pour refléter ces changements. 

Nous sommes désolés des désagréments que ces changements entraineront dans vos applications. N’hésitez pas à me contacter pour toute question ou demande d’information additionnelle.

Merci de votre compréhension.

Cordialement,

Sandrine

=========================

Dear MSC open data users,

I would like to inform you of important changes to some SWOB partner datasets as of Tuesday, August 11, 2026:

• A correction will be made to the data nomenclature of the Government of Alberta’s Ministry of Agriculture and Irrigation (ab_agriculture), which operates approximately 170 stations throughout the province. More specifically, it is the data provider segment that will be corrected. For example, the "YYYY-MM-DD-hhmm-3076366-ID-AUTO-swob.xml" file will change to "YYYY-MM-DD-hhmm-ab-mai-ID-AUTO-swob.xml"

• Since the Canadian Coast Guard (CCG, DFO) is now under the responsibility of the Department of National Defence (DND), the observation data from the Canadian Coast Guard Lighthouses (dfo-ccg-lighthouse), used to supplement the monitoring networks on the Pacific coast (British Columbia), will be moved to a new directory: 

https://dd.weather.gc.ca/today/observations/swob-ml/partners/dnd-ccg-lighthouse/

Please note that the "data_pvdr" and "data_attrib_not" attributes in the corresponding SWOB files will also be adjusted accordingly.

• Data from the Yukon Government Department of Environment, Water Resources Branch (yt_water) which operates a network of weather stations to support water monitoring activities, will be temporarily removed from MSC's open data platforms. This is necessary while the provider makes updates to the network. Data transmission is expected to be restored in the coming months once the updates have been completed.

The SWOB-ML Product Guide has already been updated to reflect these changes. 

We apologize for the inconvenience these changes will cause to your applications. Please feel free to contact me if you have any questions or require additional information.

Thank you for your understanding.

Sincerely,

Sandrine

------------

Sandrine Edouard

Responsable d'unité, Intendance des données et accès aux données ouvertes du SMC

Direction des Opérations du Centre canadien de prévision météorologique et environnementale

Environnement et Changement climatique Canada, Gouvernement du Canada

dps-client@ec.gc.ca / Tél (M365) : 1-438-801 0700

Liste de diffusion dd_info : https://comm.collab.science.gc.ca/mailman3/postorius/lists/dd_info

Unit Manager, Data Stewardship and MSC Open Data Access

Canadian Centre for Meteorological and Environmental Prediction Operations

Environment and Climate Change Canada, Government of Canada

dps-client@ec.gc.ca / Phone (M365): 1-438-801 0700

dd_info mailing list: https://comm.collab.science.gc.ca/mailman3/postorius/lists/dd_info