(English follows)

Chers usagers des données ouvertes du SMC,

Nous éprouvons actuellement et depuis quelques heures des problèmes d’Internet qui empêchent certains usagers d’accéder à nos données ouvertes.

Nos analystes mettent tout en œuvre pour résoudre ce problème avec notre fournisseur aussitôt que possible.

Nous sommes désolés de ces désagréments.

Merci de votre patience.

Cordialement,

Sandrine

========================

Dear MSC open data users,

We are currently experiencing Internet problems that have been preventing some users from accessing our open data.

Our analysts are working hard to resolve this issue with our supplier as soon as possible.

We apologize for the inconvenience.

Thank you for your patience.

Sandrine

--------

Sandrine Edouard

Responsable d'unité, Intendance des données et accès aux données ouvertes du SMC

Direction des Opérations du Centre canadien de prévision météorologique et environnementale

Environnement et Changement climatique Canada, Gouvernement du Canada

ec.dps-client.ec@canada.ca / Tél (M365) : 1-438-801 0700

Unit Manager, Data Stewardship and MSC Open Data Access

Canadian Centre for Meteorological and Environmental Prediction Operations

Environment and Climate Change Canada, Government of Canada

ec.dps-client.ec@canada.ca / Phone (M365): 1-438-801 0700