(English follows)

Chers usagers du Datamart du SMC,

Dans le cadre du Plan de protection des océans (*), le plus gros investissement jamais réalisé par le gouvernement du Canada pour protéger les côtes et les voies navigables du pays, tout en favorisant la croissance économique canadienne,  de nouvelles bouées amarrées le long des côtes du Pacifique et de l'Atlantique ont été déployées.  Ces bouées rapportent des données horaires en format CSV et sont disponibles à l'adresse :

https://dd.meteo.gc.ca/observations/swob-ml/marine/moored-buoys

La liste de ces stations est disponible ici:

https://collaboration.cmc.ec.gc.ca/cmc/cmos/public_doc/msc-data/obs_station/swob-xml_marine_station_list.geojson

Notez qu'actuellement peu de stations sont disponibles, mais l'offre de données devrait augmenter progressivement. De plus, certaines stations peuvent être temporairement non disponibles suite à des conditions météorologiques difficiles.

Aussi, la documentation a été mise à jour en conséquence à cette adresse: https://eccc-msc.github.io/open-data/msc-data/obs_station/readme_obs_insitu_swobdatamart_fr/

Une nouvelle version du Guide des produits a également été publiée pour refléter ces changements :  https://collaboration.cmc.ec.gc.ca/cmc/cmos/public_doc/msc-data/obs_station/SWOB-ML_Product_User_Guide_v8.2_f.pdf

Comme toujours, je demeure disponible pour toute question ou demande d'information supplémentaire.

Excellent week-end,

Sandrine

(*) https://www.tc.gc.ca/eng/canada-oceans-protection-plan.html

-- 
Sandrine Edouard

Coordonnatrice nationale, Accès aux données ouvertes
National coordinator, Open Data Access
Applications en traitement de données environnementales -
Environmental Data Processing Applications
Centre météorologique canadien - Canadian meteorological centre (CMC)
Environnement et changement Climatique Canada - Environment and Climate Change Canada
http://www.ec.gc.ca/

Courriel/email: ec.dps-client.ec@canada.ca
Téléphone/Phone: 514-421-4729 
2121 Trans-Canada N. Suite 230
Dorval, Québec
CANADA H9P 1J3

============================

Dear MSC Datamart users,

As part of the Oceans Protection Plan (*), the Government of Canada's largest investment ever made to protect Canada's coasts and waterways, while promoting Canadian economic growth, new moored buoys have been deployed along the Pacific and Atlantic coasts.  These buoys report hourly data in CSV format and are available at the address:

https://dd.weather.gc.ca/observations/swob-ml/marine/moored-buoys 

The list of these stations is available here:

https://collaboration.cmc.ec.gc.ca/cmc/cmos/public_doc/msc-data/obs_station/swob-xml_marine_station_list.geojson 

Note that currently only a few stations are available, but the data supply should gradually increase. In addition, some stations may be temporarily unavailable due to severe weather conditions.

For your information, the documentation has been updated accordingly at this address:  https://eccc-msc.github.io/open-data/msc-data/obs_station/readme_obs_insitu_swobdatamart_en/

A new version of the Product Guide has also been published to reflect these changes:  https://collaboration.cmc.ec.gc.ca/cmc/cmos/public_doc/msc-data/obs_station/SWOB-ML_Product_User_Guide_v8.2_e.pdf

As always, I remain available for any questions or requests for additional information.

Have a nice week-end,

Sandrine

(*) https://www.tc.gc.ca/eng/canada-oceans-protection-plan.html

-- 
Sandrine Edouard

Coordonnatrice nationale, Accès aux données ouvertes
National coordinator, Open Data Access
Applications en traitement de données environnementales -
Environmental Data Processing Applications
Centre météorologique canadien - Canadian meteorological centre (CMC)
Environnement et changement Climatique Canada - Environment and Climate Change Canada
http://www.ec.gc.ca/

Courriel/email: ec.dps-client.ec@canada.ca
Téléphone/Phone: 514-421-4729 
2121 Trans-Canada N. Suite 230
Dorval, Québec
CANADA H9P 1J3