( Le français suit )

Dear MSC Datamart users,

There will be a maintenance period on the Government of Canada internet connections November 1st between 0700 UTC and 1100 UTC. During the 
maintenance period, the MSC Datamart will be inaccessible during one or two periods of up to 15 minutes.

Following the outages, all data on the Datamart will be available in its totality.

We apologize in advance for any inconvenience resulting from this outage.

-- 
National coordinator, Open Data Access
Data, Performance and Standards Section -
Canadian meteorological centre (CMC)
Environment Canada
http://www.ec.gc.ca/
Email:dps-client@ec.gc.ca


=================================


Chers usagers du Datamart du SMC,

Il y aura une période d'entretien sur les connexions internet du Gouvernement du Canada le 1er novembre entre 0700 UTC et 1100 UTC.  Au cours 
de cette période d'entretien, le Datamart du SMC sera inaccessible durant une ou deux périodes pouvant durer jusqu'à 15 minutes.

Toutes les données sur le Datamart seront par la suite disponibles dans leur intégralité.

Nous nous excusons d'avance pour les inconvénients que cela pourrait vous occasionner,

-- 
Coordonnateur national, Accès aux données ouvertes -
Section des Données, performance et standards
Centre météorologique canadien (CMC)
Environnement Canada
http://www.ec.gc.ca/
Courriel:dps-client@ec.gc.ca