(English follows)

Chers usagers du Datamart du SMC,

Des enjeux intermittents de téléchargement de données à partir du Datamart du SMC se poursuivent. L'investigation progresse, le problème est d'ordre matériel et devrait être résolu d'ici les 12 à 24 prochaines heures.

Nous vous tiendrons informés lorsque la situation sera revenue à la normale.

Nous sommes désolés des inconvénients. Soyez assurés que nous mettons tout en œuvre pour remédier à cet enjeu.

Cordialement,

Sandrine

Sandrine Edouard

Coordonnateur national, Accès aux données ouvertes / I -

A / National coordinator, Open Data Access

Data, Performance and Standards Section -

Section des Données, performance et standards

Centre météorologique canadien - Canadian meteorological centre (CMC)

Environnement Canada - Environment Canada

http://www.ec.gc.ca/

Courriel/email: ec.dps-client.ec at canada.ca<mailto:ec.dps-client.ec at canada.ca>

Téléphone/Phone: 514-421-4729

2121 Trans-Canada N. Suite 230

Dorval, Québec

CANADA H9P 1J3

========================================

Dear MSC Datamart users,

Occasional intermittent issues with downloading data from the MSC Datamart may continue to occur. The investigation is in progress, the problem is related to a material damage and should be solved within the next 12 to 24 hours.

We will keep you informed once the situation reverts to normal.

We apologize for the inconvenience. Be assured that every effort is being made to solve the issue.