(English follows)

Chers usagers du Système régional de production déterministe basse résolution,

À partir du mois d'avril 2013, le SMC cessera la production des données GRIB du Système régional de production déterministe (SRPD) à 60 km (basse résolution).

Cet arrêt de la production est motivé par la faible popularité de ces données, combiné à un effort d'optimisation de l'usage de nos ressources.

Ces données se trouvent dans ce répertoire:
http://dd.meteo.gc.ca/model_gem_regional/low_resolution/

Les usagers de ces données sont invités à migrer aux données GRIB du SRPD à 15 km ou à 10 km de résolution. Vous trouverez la documentation de ces données, respectivement, sur ces pages:
http://www.meteo.gc.ca/grib/grib2_reg_15km_f.html
http://www.meteo.gc.ca/grib/grib2_reg_10km_f.html


Régionalement vôtre,

Miguel Tremblay
Coordonnateur national, Accès aux données ouvertes
Centre météorologique canadien (CMC)
Environnement Canada
http://www.ec.gc.ca/

2121 Trans-Canada N. Suite 230
Dorval, Québec
CANADA H9P 1J3
Téléphone: 514-421-4729
Courriel: miguel.tremblay@ec.gc.ca

===================================

Dear Regional Deterministic Prediction System low resolution users,

On April 2013, the MSC will stop the production of the GRIB data for the Regional Deterministic Prediction System (RDPS) at 60 km (low resolution).

This decommissioning is motivated by the low popularity of this data, combined with an effort to optimize our resources.

This data can be found at this location:
http://dd.weatheroffice.gc.ca/model_gem_regional/low_resolution/

Users of this data are invited to migrate to RDPS 15 km or 10 km resolution GRIB data. You will find the documentation of these data sets, respectively, at these addresses:
http://www.weatheroffice.gc.ca/grib/grib2_reg_15km_e.html
http://www.weatheroffice.gc.ca/grib/grib2_reg_10km_e.html

Regionaly yours,

Miguel Tremblay
National coordinator, Open Data Access
Canadian meteorological centre (CMC)
Environment Canada
http://www.ec.gc.ca/

2121 Trans-Canada N. Suite 230
Dorval, Québec
CANADA H9P 1J3
Phone: 514-421-4729
Email: miguel.tremblay@ec.gc.ca