[ English follow ]

Chers usagers du Datamart du SMC,

Tel qu'indiqué dans les messages précédents (http://lists.ec.gc.ca/pipermail/dd_info/2016-June/000173.html ), le Service météorologique du Canada (SMC) procède à la mise à jour de ses messages XML du protocole d'alerte commun (CAP). La mise à jour aura lieu le 7 juillet à 10h00 HAE. Tous les nouveaux messages d’alertes envoyés après cette heure seront produits par le nouveau générateur des produits CAP-XML. Voici un résumé de ces changements de contenu qui apparaîtront dans les messages CAP.

Les changements apportés aux messages d’alertes CAP d’Environnement Canada (EC) vont comme suit :

1. Introduction du nouveau « Broadcast Text Parameter »

• Certains messages d’alertes CAP contiendront le nouveau « Broadcast Text Parameter ». Il s’agit des messages d’alertes concernant les alertes de tornades et les avertissements d’orages violents. Le « Broadcast Text Parameter » ne devrait être utilisé que lorsque le paramètre « SOREM Broadcast immediately » est réglé à « oui ».
  
• Le «Broadcast Text Parameter » est structuré comme suit :
  
  • La première phrase comprendra une référence géographique étendue (p. ex., le sud-ouest de l'Ontario), de sorte que les utilisateurs, tels que le public, pourront rapidement déterminer si l'alerte est active pour la partie de la province où ils se situent.
    
  • Les emplacements inclus dans la deuxième phrase seront plus spécifiques et couvriront les localités affectés par l’alerte. (p. ex., Windsor).
    
  • Les phrases suivantes devront fournir des renseignements supplémentaires sur l'alerte et des instructions.
    

2. Autres changements aux messages d’alertes CAP

• Le nombre de messages d’alertes CAP pour diffusion immédiate, où le paramètre « SOREM Broadcast immediately » est réglé à «oui» sera réduit.
  
• Le « CAP Count parameter » comprendra plus de renseignements. Il tiendra le compte du nombre d'alertes, de messages d'alerte et de fichiers CAP envoyés par EC.
  
• L'élément <instruction> du fichier CAP contiendra une invitation à passer à l'action spécifique à cette alerte, plutôt que l’énoncé générique « Veuillez surveiller […] ».
  
• L'élément <source> va maintenant identifier la source qui génère les fichiers CAP de EC par « Env. Can. - Can. Met. Ctr. – Montréal ».
  
• L'élément <identifier> sera un caractère numérique au lieu d’un caractère alphanumérique à la demande de l'Organisation météorologique mondiale. Il aura un préfixe urn:oid : selon la norme urn:oid :.
  

Afin de permettre aux utilisateurs des produits CAP-XML de tester ces changements, le SMC a généré une série de messages CAP XML dans un environnement d'essai à : http://dd.alpha.meteo.gc.ca/alerts/cap/. Des tests peuvent être trouvés pour des dates différentes sous les répertoires habituels et sous les répertoires « LAND » ou « WATR » (http://dd.alpha.meteo.gc.ca/alerts/cap/20160629/LAND/) pour des alertes de tornades et des avertissements d’orages violents. Les produits CAP-XML opérationnels en temps réel continueront d'être disponibles au même endroit qui se trouve présentement : http://dd.weatheroffice.ec.gc.ca/alerts/cap/ .

Les nouveaux produits CAP-XML continueront à contenir les renseignements existants. Les éléments <description> et <instruction> seront encore disponibles dans le produit, mais ils incluront du texte supplémentaire qui n’existait pas auparavant. Ainsi, on s'attend à ce que les utilisateurs pourront continuer à être en mesure d'utiliser les nouveaux produits CAP-XML.

Cordialement

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


Dear MSC Datamart users,

As indicated in previous communications (http://lists.ec.gc.ca/pipermail/dd_info/2016-June/000173.html ), the Meteorological Service of Canada (MSC) is updating its Common Alerting Protocol (CAP) XML products. The update will occur on July 7^th, at 10:00 AM EDT. Any new alert message sent after this time will be generated by our new CAP-XML product generator. Here is a summary of the content changes that will appear in the CAP messages.

The changes to Environment Canada (EC) CAP alert messages are as follows: 

1. Introduction of the new Broadcast Text Parameter
   

• Some CAP alert messages will contain a new Broadcast Text Parameter. Specifically and only for Alert messages dealing with Tornado Warnings and Severe Thunderstorm Warnings. At this time, the Broadcast Text Parameter should only be used when the "SOREM Broadcast immediately" Parameter is set to “Yes”.
  
• The Broadcast Text Parameter will be structured as followed:
  
  • First phrase will include a broad location reference (ex. Southwestern Ontario), so an audience such as the public can rapidly determine if the alert is in their part of the province.
    
  • The more specific locations included in the second sentence will represent the actual local threat area (ex. Windsor).
    
  • Following sentences will provide additional information on the alert and instructions.

2. Other changes in CAP alert messages
   

• The number of Broadcast Immediately CAP messages, where the SOREM Broadcast immediately Parameter is set to “Yes”, will be reduced.
  
• The CAP Count parameter will include more information. It will now count the number of Alerts, Alert Messages, and CAP files sent by EC.
  
• The <instruction> element of the CAP file will contain call to action phrases specific to the alert (instead of the generic “please monitor…” sentence).
  
• The <source> element will now properly identify the EC CAP file generation source “Env. Can. - Can. Met. Ctr. – Montréal”.
  
• The <identifier> element will be a numeric hash instead of alphanumeric hash at the request of the World Meteorological Organization and will have a urn:oid: prefix as per the urn:oid: standard. 
  

In order to allow users of the CAP-XML Products to test these changes, MSC has generated a series of CAP-XML messages in a testing environment at: http://dd.alpha.meteo.gc.ca/alerts/cap/. Tests can be found for different dates, under the usual folders and in either the ‘’LAND’’ or the ‘’WATR’’ folders specifically for Tornado Warnings and Severe Thunderstorm Warnings (http://dd.alpha.meteo.gc.ca/alerts/cap/20160629/LAND/). The operational and live CAP-XML Products will continue to be available at the same location that currently exists at: http://dd.weatheroffice.ec.gc.ca/alerts/cap/ .

The new CAP-XML Products will continue to contain the current existing information. The <description> and the <instruction> will still be available in the product but with some extra <description> and <instruction> text that was not there before. It is expected that users will still continue to be able to use the new CAP-XML Products

Sincere regards
--
Data, Performance and Standards Section /
Section des Données, performance et standards
Meteorological Service of Canada /
Service météorologique du Canada
Environment Canada / Environnement Canada
ec.dps-client.ec@canada.ca