(English follows)

Chers usagers du Datamart du SMC,

Une mise à jour des produits CAP-XML a été mise en œuvre le lundi 7 novembre 2016, une autre suivra le jeudi 24 novembre 2016. Ces mises à jour consistent essentiellement en des corrections suite à des problèmes rapportés par les usagers de ces produits, depuis leur lancement le 7 juillet dernier. Veuillez trouver tous les détails de ces changements dans le document suivant préparé par l'équipe d'experts, responsables de ces données:

http://collaboration.cmc.ec.gc.ca/cmc/cmos/doc/Notice_clients_DMS_2511_2512_fr.pdf

Pour toute information ou pour tout commentaire concernant ces changements, merci de me contacter à l'adresse:

ec.dps-client.ec@canada.ca

Cordialement,

Sandrine

Sandrine Edouard

Coordonnateur national, Accès aux données ouvertes / I -

A / National coordinator, Open Data Access

Data, Performance and Standards Section -

Section des Données, performance et standards

Centre météorologique canadien - Canadian meteorological centre (CMC)

Environnement et changement Climatique Canada - Environment and Climate Change Canada

http://www.ec.gc.ca/

Courriel/email: ec.dps-client.ec@canada.ca

Téléphone/Phone: 514-421-4729

2121 Trans-Canada N. Suite 230

Dorval, Québec

CANADA H9P 1J3

=======================================================

Dear MSC Datamart users,

An update of the CAP-XML products was implemented on Monday November, 7^th and another one will take place on Thursday November, 24^th 2016. These updated releases address some reported bugs and issues with the release of their new CAP service that began on July 7, 2016. Please find all the details of these changes in the following document produced by the expert team responsible of these data:

http://collaboration.cmc.ec.gc.ca/cmc/cmos/doc/Notice_clients_DMS_2511_2512_en.pdf

For further information regarding and to provide feedback on these changes please contact me through: