Hi, Bonjour,
Just to inform you that we experienced problems with our mailing server and had to switch over to a new one. During the transition process some old messages were sent by error, involuntarily. We apologize for any inconvenience those old messages may have caused, this should not reoccur in the future.

Thanks for your understanding.
-----
Seulement pour vous informer que nous avons éprouvé des difficultés techniques avec notre serveur de listes de distribution, et avons donc dû transférer à un nouveau. Durant cette transition, de vieux messages ont été envoyés par erreur, involontairement. Nous sommes désolés pour tout inconvénient que ces envois ont pu causer, cela ne devrait plus se reproduire à l`avenir.

Merci de votre compréhension.

CMC, Dorval
Environment Canada/Environnement Canada