(English follows)

Chers usagers des données ouvertes du SMC,

Une mise à jour des produits CAP-XML sera mise en œuvre cet automne.

Voici un aperçu des principaux changements à venir :

Des alertes d’inondation côtière commenceront à être émises dans le nord de l’Ontario et dans le nord du Québec
Les fuseaux horaires seront mis à jour pour le Yukon, la Colombie-Britannique, l’Alberta, le Manitoba et les Territoires du Nord-Ouest en fonction des changements qui se produisent dans l’Ouest canadien
Un nouveau paramètre sera disponible pour représenter la couleur de risque de l’alerte dans son état précédent
Les valeurs d’événement sont mises à jour pour quelques types d’alerte
Le certificat de signature d’ECCC du PAC (CAP) diffusé dans le flux ADNA (NAADS) de Pelmorex sera mis à jour.

Veuillez trouver tous les détails dans le document suivant, préparé par l'équipe d'experts responsables de ces données:

Pour toute demande d’information ou pour tout commentaire concernant ces changements, n’hésitez pas à me contacter.

Cordialement.

Sandrine

============================

Dear valuable client,

An update of the CAP-XML products will be implemented this fall.

Please, find below a summary of the highlights :

Coastal flooding alerts will start to be issued in Northern Ontario and in Northern Quebec
Time zones will be updated for Yukon, British Columbia, Alberta, Manitoba and Northwest Territories following the changes that are happening in Western Canada
A new parameter will be available to represent the risk-colour of the alert in its previous state
The event values are updated for a few alert types
The ECCC Signature Certificate of the CAP posted in Pelmorex NAADS feed is getting an update

Please find all the details in the following document, prepared by the team of experts responsible for this data:

For any information request or for any comment concerning these changes, please do not hesitate to contact me.

Best regards.

Sandrine

------------

Sandrine Edouard

Responsable d'unité, Intendance des données et accès aux données ouvertes du SMC

Direction des Opérations du Centre canadien de prévision météorologique et environnementale

Environnement et Changement climatique Canada, Gouvernement du Canada

dps-client@ec.gc.ca / Tél (M365) : 1-438-801 0700

Unit Manager, Data Stewardship and MSC Open Data Access

Canadian Centre for Meteorological and Environmental Prediction Operations

Environment and Climate Change Canada, Government of Canada

dps-client@ec.gc.ca / Phone (M365): 1-438-801 0700