(English follows)


Chers usagers des images radars,

Dans le cadre du projet de renouvellement des radars d'Environnement Canada, le radar Aldergrove, situé en Colombie-Britannique, sera hors service du 1er au 5 décembre 2015.

Cet arrêt de service affecte les usagers du Datamart qui utilisent les images radar se trouvant dans ces répertoires:

201511271940_WUJ_COMP_PRECIPET_RAIN.gif

Cette image composite peut être différenciée de celle du radar de Aldergrove grâce à l'inscription "Composite" dans la légende à droite de l'image. Pour savoir comment utiliser ces images composites, vous pouvez consulter la documentation en ligne:
http://meteo.gc.ca/radar/how-to-use_f.html#display

Environnement Canada s’est engagé à limiter le plus possible la durée de cette interruption et à s’assurer que les travaux sont effectués d’une manière efficace et sécuritaire.

Nous nous excusons pour les inconvénients causés par cette mise à jour technique. et nous vous aviserons de tout changement significatif de la situation via cette liste de diffusion.

Cordialement,

========================================================


Dear radar image users,

In support of on-going Radar renewal, the Aldergrove radar, located in British Columbia, will go down for a scheduled upgrade from December 1st to 5th, 2015.

This service outage affects Datamart users who access the radar images found in the following directories:

A radar contingency image based on the PRECIP-ET product was built from neighbouring Canadian and American radars. This product is located in the PRECIP-ET directory and contains the string "COMP" in its file name, for example:

201511271940_WUJ_COMP_PRECIPET_RAIN.gif

This composite image can be differentiated from the Aldergrove radar image by the inscription "Composite" in the legend on the right of the image. To learn more about how to use the composite images, you can read the documentation on line:
http://weather.gc.ca/radar/how-to-use_e.html#display

We apologize for the inconvenience as a result of this scheduled upgrade and we will advise you of any significant change in the situation by email.

Sincerely,