(English follows)

Chers usagers des données ouvertes du SMC,

Le 31 mars prochain, les données du Système de Prévision Interannuelle et Saisonnière Canadien (SPISCan) vont être uniformisées afin de rendre disponibles les membres individuels et les produits d’ensemble sur la même grille.

Actuellement, les produits probabilistes mensuels et saisonniers (probabilités sous, près et au-dessus de la normale) pour la température et la précipitation (seulement) sont représentés sur une grille globale (360x181) avec la latitude allant de -90 à 90 deg et la longitude de 0 à 359 deg, alors que tous les autres paramètres, à la fois les membres individuels et les produits d’ensemble sont tous représentés sur une grille décalée (360x180) avec la latitude allant de -89.5 à 89.5 deg et la longitude allant de 0.5 à 359.5 deg.

A partir de cette date, toutes les données seront disponibles sur cette même grille décalée.

Un échantillon est disponible à l’adresse ci-dessous :

https://collaboration.cmc.ec.gc.ca/cmc/cmos/sample_cansips/

Nous sommes désolés pour les désagréments que cette mise à jour pourrait entrainer dans vos applications.

N’hésitez pas à me contacter pour toute question ou information additionnelle.

Cordialement,

Sandrine

==============

Dear MSC open data users,

On March 31st, the data from the Canadian Seasonal to Inter-annual Prediction System (CanSIPS) will be standardized to make individual members and ensemble products available on the same grid.

Currently, the monthly and seasonal probabilistic products (below-, near- and above-normal probabilities) for temperature and precipitation (only) are represented on a global grid (360x181) with latitude ranging from -90 to 90 deg and longitude from 0 to 359 deg, while all other parameters, both the individual members and the overall products are all represented on a shifted grid (360x180) with latitude ranging from -89.5 to 89.5 deg and longitude ranging from 0.5 to 359.5 deg.

From that date, all data will be available on this same shifted grid.

A sample is available at the address below:

https://collaboration.cmc.ec.gc.ca/cmc/cmos/sample_cansips/

We apologize for any inconvenience this update may cause in your applications.

Please do not hesitate to contact me if you have any questions or require any additional information.

Best regards,

Sandrine

---------

Sandrine Edouard

Responsable d'unité, Intendance des données et accès aux données ouvertes du SMC

Direction des Opérations du Centre canadien de prévision météorologique et environnementale

Environnement et Changement climatique Canada, Gouvernement du Canada