(English follows)

Chers utilisateurs du Datamart du SMC,

Nous sommes heureux de vous annoncer l'ajout de nouveaux sites d'observations et de prévisions générés pour le programme Côte air santé (CAS), soit 26 nouveaux sites en Ontario et 2 nouveaux sites en Colombie Britannique.
La liste complète de ces ajouts est disponible dans le fichier README :
http://dd.meteo.gc.ca/air_quality/doc/README_aqhi.txt

Par ailleurs, le contenu des fichiers XML de prévision a été modifié pour ajouter deux nouvelles sections :

- <warningGroup> : contient tout avertissement de la qualité de l'air faisant partie de la prévision
- <hourlyForecastGroup> : contient les prévisions horaires de la qualité de l'air pour les prochaines 48 heures

Ceci affecte les données se trouvant à l'adresse :
http://dd.meteo.gc.ca/air_quality/aqhi/ont/forecast/realtime/xml/

Enfin, veuillez noter un changement majeur pour les fichiers d'observation XML de la région de Toronto : puisque 4 nouveaux sites sont à présents disponibles, soit Toronto est, Toronto nord, Toronto ouest et Centre ville de Toronto, chacune de ces localisations ont à présent leur propre fichier XML qui remplacent alors les fichiers d'observation du site de Toronto.

Veuillez nous excusez pour les inconvénients que cette mise à jour pourrait vous occasionner.

Cordialement,

Sandrine

==================================================

Dear Datamart users,

We are pleased to announce the addition of new observation and prediction sites for the Air Quality Health Index (AQHI) program, including 26 new sites in Ontario and 2 in British Columbia. 

The complete list of additions is available in the README file:

Furthermore, the content of the XML forecast files has been modified with the addition of two new sections:

- <warningGroup> : contains all air quality warnings which may be part of the forecast
- <hourlyForecastGroup> : contains the hourly AQHI forecasts for the following 48 hours. 

This affects the data found at the following address:

Finally, please note that there will be a major change to the XML observation files for the Toronto region: because 4 new sites are now available, including Toronto east, Toronto north, Toronto west and downtown Toronto, each of the new locations have their proper XML file, which henceforth replace the observation file for the City of Toronto. 

Please excuse any inconvenience that this update may cause. 

Regards,

Sandrine