(English follows)

Chers usagers du Datamart du SMC,

Dans le cadre du Plan de protection des océans (*), le plus gros investissement jamais réalisé par le gouvernement du Canada pour protéger les côtes et les voies navigables du pays, tout en favorisant la croissance économique canadienne, de nombreuses nouvelles bouées, amarées le long des côtes ouest et est, ainsi que dans des emplacements intérieurs saisonniers sur les Grands Lacs ont été déployées. Deux types de bouées ont été ajoutées soit des bouées disques de 3 mètres dans l’océan et des bouées Watchkeeper de 1,7 mètre dans les Grands Lacs.

Ces bouées rapportent des données horaires en format CSV, disponibles à l’adresse :

https://dd.meteo.gc.ca/observations/swob-ml/marine/moored-buoys/

La liste des stations a été mise à jour en conséquence:

https://collaboration.cmc.ec.gc.ca/cmc/cmos/public_doc/msc-data/obs_station/swob-xml_marine_station_list.geojson

Notez que l'offre de données va continuer d'augmenter progressivement. De plus, certaines stations peuvent être temporairement non disponibles suite à des conditions météorologiques difficiles.

La documentation est disponible ici:

https://eccc-msc.github.io/open-data/msc-data/obs_station/readme_obs_insitu_swobdatamart_fr/

Comme toujours, je demeure disponible pour toute question ou demande d'information supplémentaire.

Au plaisir,

Sandrine

(*) https://tc.canada.ca/fr/initiatives/plan-protection-oceans/plan-protection-oceans-canada

============================

Dear MSC Datamart users,

As part of the Oceans Protection Plan (*), the Government of Canada's largest investment ever made to protect Canada's coasts and waterways, while promoting Canadian economic growth, a lot of new

moored buoys, have been deployed along the West and East coasts, as well as seasonal inland locations in interior lakes. Two types of buoys are added: 3-metre discus buoys in the ocean and 1.7 m Watchkeeper
buoys in the Great Lakes.

These buoys report hourly data in CSV format, available at the address:

https://dd.weather.gc.ca/observations/swob-ml/marine/moored-buoys/

The list of the marine stations has been updated accordingly:

https://collaboration.cmc.ec.gc.ca/cmc/cmos/public_doc/msc-data/obs_station/swob-xml_marine_station_list.geojson

Please, note that data supply should gradually increase. In addition, some stations may be temporarily unavailable due to severe weather conditions.

The documentation is available here:

https://eccc-msc.github.io/open-data/msc-data/obs_station/readme_obs_insitu_swobdatamart_en/

As always, I remain available for any questions or requests for additional information.

Have a great week-end,

Sandrine

(*) https://www.tc.gc.ca/eng/canada-oceans-protection-plan.html

--------