(English follows)

Chers usagers du Datamart du SMC,

Un problème a récemment été introduit dans les fichiers CAP-XML dans les situations où la zone géographique assujettie à un avertissement est réduite.

Plus précisément, lorsqu'un avertissement est mis à jour ou suspendu pour une ou plusieurs régions, l'élément <responseType> ne contient à présent aucun contenu pour la région qui demeure sous l'avertissement, alors qu'il devrait dans ce cas, soit être omis du message, soit contenir la valeur "None", selon le protocole (ref: http://docs.oasis-open.org/emergency/cap/v1.2/CAP-v1.2-os.html).

Si le message CAP est rejeté par le système qui le réceptionne, la conséquence directe est que l'avertissement initial demeure actif. Ceci peut être un enjeu significatif pour beaucoup d'usagers puisque la mise à jour de l'avertissement, c'est à dire la mise à jour de la zone géographique sous avertissement, n'est alors pas prise en compte. Il faut cependant noter qu'aucun avertissement n'est manqué dans ce cas de figure.

Nous sommes conscients des désagréments que ce problème peut entrainer dans vos applications et mettons tout en oeuvre pour le régler au plus vite.

La cause de ce problème a déjà été identifiée dans le système et un correctif est en cours de validation. Celui-ci sera installé opérationnellement, une fois la validation complétée. Un autre message sera envoyé dès que la date de mise en oeuvre sera confirmée.

Je demeure comme d'habitude disponible pour répondre à vos questions.

Cordialement,
Sandrine

-- 
Sandrine Edouard
 
Coordonnateur national, Accès aux données ouvertes / I -
A / National coordinator, Open Data Access
Data, Performance and Standards Section -
Section des Données, performance et standards
Centre météorologique canadien - Canadian Meteorological Centre (CMC)
Environnement et changement climatique Canada - Environment and Climate Change Canada
http://www.ec.gc.ca/ 

Courriel/email: ec.dps-client.ec@canada.ca
Téléphone/Phone: 514-421-4729 
2121 Trans-Canada N. Suite 230
Dorval, Québec
CANADA H9P 1J3
===========================

Dear MSC Datamart users,

A problem was recently introduced into the CAP-XML files under situations where the area covered by a warning has been reduced in size.

More precisely, when a warning is updated to remove one or more regions, the element <responseType> will not currently contain any content for the remaining active region. When there is no content <responseType> should either be omitted from the message or contain the value “None”, as per the protocol (ref: http://docs.oasis-open.org/emergency/cap/v1.2/CAP-v1.2-os.html).

If the CAP message is rejected by the receiving system the direct consequence is that the previous warning message will continue to remain active. This is a significant concern for many users as the previous message still be erroneously in place over a larger area than the message that is being rejected would indicate. As this is not a case of a missing warning it is not deemed critical.

We are aware of the inconvenience that this problem may cause for your applications and we are working hard to resolve the issue as quickly as possible. 

The issue has been identified in the software and is undergoing the process of validation.  Once completed, it will be implemented operationally.  

Another message will be sent as soon as the implementation date is confirmed. 

I remain, as always, available to answer any questions you may have. 

Best regards,
Sandrine

-- 
Sandrine Edouard
 
Coordonnateur national, Accès aux données ouvertes / I -
A / National coordinator, Open Data Access
Data, Performance and Standards Section -
Section des Données, performance et standards
Centre météorologique canadien - Canadian Meteorological Centre (CMC)
Environnement et changement climatique Canada - Environment and Climate Change Canada
http://www.ec.gc.ca/ 

Courriel/email: ec.dps-client.ec@canada.ca
Téléphone/Phone: 514-421-4729 
2121 Trans-Canada N. Suite 230
Dorval, Québec
CANADA H9P 1J3