(English follows)

Chers usagers des données ouvertes du SMC,

Veuillez noter que l’information ci-dessous est communiquée pour vous permettre de préparer vos systèmes en vue du changement à venir, mais elle est sous embargo médiatique jusqu’au 12 août 2026 à 11 h (HAE).

Ce message fait suite au rappel envoyé il y a quelques jours, concernant la mise en œuvre le mardi 11 août 2026 des polygones en libre forme représentant la véritable zone de menace pour un aléas météorologique s’appliquant seulement aux alertes de tornade et d’orages violents.

Tout d’abord, veuillez noter que le document, préparé par l'équipe d'experts responsables de ces données a été légèrement mis à jour (au niveau des dates) :

https://collaboration.cmc.ec.gc.ca/cmc/cmos/doc/CAP/CAP-Release-Note-July2026_FR.pdf

Par ailleurs, vous trouverez en attaché des exemples des nouveaux fichiers CAP-XML qui seront générés avec cette transformation de nos services d’alertes. Des documents techniques sont également partagés afin d’aider nos usagers dans cette transition.

Pour toute demande d’information ou pour tout commentaire concernant ces changements, n’hésitez pas à me contacter.

Cordialement.

Sandrine

============================

Dear MSC open data users,

Note the information shared below is being shared to allow you to ready your systems for the upcoming change but is under media embargo until 11 am EDT on August 12, 2026.

This message follows the reminder sent a few days ago regarding the implementation on Tuesday, August 11, 2026, of free-form polygons representing the actual hazard area for a weather hazard, applicable only to tornado and severe thunderstorm alerts.

First of all, please note that the document, prepared by the team of experts responsible for these data, has been slightly updated (in terms of dates):

https://collaboration.cmc.ec.gc.ca/cmc/cmos/doc/CAP/CAP-Release-Note-July2026_EN.pdf

In addition, you will find attached samples of the new CAP-XML files that will be generated with this transformation of our alerting services. Technical documents are also shared to help our users with this transition.

For any request for information or comments concerning these changes, please do not hesitate to contact me.

All the best.

Sandrine

------------

Sandrine Edouard

Responsable d'unité, Intendance des données et accès aux données ouvertes du SMC

Direction des Opérations du Centre canadien de prévision météorologique et environnementale

Environnement et Changement climatique Canada, Gouvernement du Canada

dps-client@ec.gc.ca / Tél (M365) : 1-438-801 0700

Liste de diffusion dd_info : https://comm.collab.science.gc.ca/mailman3/postorius/lists/dd_info

Unit Manager, Data Stewardship and MSC Open Data Access

Canadian Centre for Meteorological and Environmental Prediction Operations

Environment and Climate Change Canada, Government of Canada

dps-client@ec.gc.ca / Phone (M365): 1-438-801 0700

dd_info mailing list: https://comm.collab.science.gc.ca/mailman3/postorius/lists/dd_info