(English follows)

Chers usagers de GeoMet du SMC,

Dans le cadre du projet de renouvellement des radars du SMC (*), un nouveau radar Doppler de bande S, CASGO, équipé de la technologie de double polarisation, a été installé dans la région de l’Atlantique pour remplacer l'ancien radar près de Halifax de bande C (XGO).

Ces données sont intégrées dans la composite radar météo nord-américaine disponible sur les services web GeoMet. Voici la documentation associée :

https://eccc-msc.github.io/open-data/msc-data/obs_radar/readme_radar_geomet_fr/

Ce radar est le 21ème radar de bande S à être déployé depuis le depuis du projet, et le 3ème de cette année 2021. D'autres radars seront déployés au cours de l’année, selon le calendrier ci-dessous:

https://www.canada.ca/fr/environnement-changement-climatique/services/conditions-meteorologiques-ressources-outils-generaux/apercu-radars/modernisation-reseau.html#toc0

Pour rappel, veuillez noter que l’une des améliorations apportées par ces nouveaux radars est que les produits/données sont disponibles aux 6 minutes au lieu de 10 minutes. La portée des Doppler passe également de 113 km à 240 km. Nous tenons aussi à vous mentionner que d’autres nouveaux produits en relation avec la double polarisation vont émerger progressivement. Des annonces suivront.

Nos meilleures salutations, l'équipe de GeoMet du SMC

(*) https://www.canada.ca/fr/environnement-changement-climatique/services/conditions-meteorologiques-ressources-outils-generaux/apercu-radars/modernisation-reseau.html

=============================

Dear MSC GeoMet users,

In the context of the MSC radar renewal project (*), a new dual-polarization S-band Doppler radar CASGO has been installed in Atlantic region to replace the old C-Band radar near Halifax (XGO).

This data is integrated in the North American weather radar composite available on the MSC GeoMet web services. Please find the associated documentation:

https://eccc-msc.github.io/open-data/msc-data/obs_radar/readme_radar_geomet_en/

This radar is the 21th S-Band radar to be deployed since the beginning of the project and the third for 2021, further radars will be deployed this year according to the replacement schedule :

https://www.canada.ca/en/environment-climate-change/services/weather-general-tools-resources/radar-overview/modernizing-network.html#toc0

As a reminder, please note that one of the improvements related to these new radars is that the products/data are available every 6 minutes rather than every 10 minutes. The range of the Doppler has also been extended from 113 km to 240 km. We would like to mention that new products related to the dual polarization will gradually be made available. We will advise you of these deployments in due time.

Best regards, the MSC GeoMet team

(*) https://www.canada.ca/en/environment-climate-change/services/weather-general-tools-resources/radar-overview/modernizing-network.html