-------- Forwarded Message --------

Subject:	[dd_info] Problèmes d'accès intermittents aux services de données du SMC / Intermittent issues to access MSC data services
Date:	Tue, 24 Nov 2020 11:38:01 -0500
From:	Do Not Reply / Ne Pas Répondre (ssc/spc) <ssc.DoNotReply-NePasRepondre.spc@canada.ca>
To:	dd_info@ec.gc.ca <dd_info@ec.gc.ca>

(English follows)

Chers usagers du Datamart du SMC,

Nous éprouvons depuis hier soir des problèmes d'instabilité sur notre réseau qui ont entraîné des enjeux de connexion à nos services de données ouvertes (Datamart du SMC et GeoMet du SMC).

Nous sommes désolés des impacts que cette panne a pu engendrer dans vos applications et nous tenons à vous assurer que tous les efforts sont entrepris pour stabiliser notre service de données.

Merci de votre patience.

Cordialement,

Sandrine

===========================

Dear MSC Datamart users,

Since last night, we have been experiencing instability problems on our network that have led to connection issues with our open data services (MSC Datamart and MSC GeoMet).

We apologize for the impacts that this could have caused to your applications. We wish to assure you that every effort is made to stabilize our data services.

Thank you for your patience.

All the best.

Sandrine