(English follows),

 

Chers usagers des données ouvertes du SMC,

 

Une mise à jour majeure du système de production des données citypage_weather (*) est planifiée pour le mercredi 29 mars. Cette mise à jour devait être transparente pour les usagers, malheureusement, plusieurs  erreurs se sont glissées dans le système et seront corrigées lors de la prochaine livraison prévue 18 avril prochain. Par souci de transparence, je vous transmets en attaché la liste complète des erreurs qui vont affecter ces données XML disponibles dans nos services de données ouvertes entre le 29 mars et le 18 avril 2023.

 

Je tiens à vous mentionner ci-dessous les principales différences qui vont être engendrées temporairement (29 mars au 18 avril) entre les données XML et les prévisions officielles sur meteo.gc.ca, et qui pourraient avoir un impact dans vos applications :

 

•        Les citypage_weather XML afficheront des prévisions qui auront une heure de décalage avec celles de meteo.gc.ca

•        Dans la version française des citypage_weather XML HEF, les alertes routières (généralement émise pour des chutes de neige ou une faible visibilité dans le brouillard) ne seront pas mentionnées pour le col Yellowhead près de Jasper (s0000867_f), et pour l'autoroute Malahat sur l'île de Vancouver (s0000868_f). La version anglaise des citypage correspondantes n’est pas touchée par ce problème et contiendra les alertes potentiellement émises pendant cette période.

•        Les citypage_weather XML de l’Alberta, des Territoires du Nord-Ouest, de l’Ontario, du Nunavut et de Québec seront distribués à l'heure normale au lieu du passage à l'heure d'été.

•        Un problème de changement de langue pourrait survenir de temps en temps dans l’affichage des alertes. Par exemple, dans un fichier en anglais, l’ajout d’un avertissement pourrait être distribué en français et revenir en anglais lorsqu’un autre avertissement est émis ou lorsque l’alerte est terminée.

 

Nous sommes sincèrement désolés du court préavis et des impacts que ces erreurs pourraient avoir dans vos applications. Nous vous invitons à consulter le site web meteo.gc.ca durant cette période puisque les prévisions qui seront affichées ne contiendront aucune de ces erreurs contenues dans les fichiers XML correspondants, disponibles dans nos services de données ouvertes.

 

Cordialement,

 

Sandrine

 

(*) https://eccc-msc.github.io/open-data/msc-data/citypage-weather/readme_citypageweather_fr/

 

==============================

 

Dear MSC open data users,

 

A major update to the citypage_weather (*) data production system is scheduled for Wednesday, March 29. This update was supposed to be transparent for users, unfortunately, several errors have crept into the system and will be corrected during the next delivery scheduled for April 18. In the interest of transparency, I am attaching the complete list of errors that will affect the XML data available in our open data services.

 

I would like to mention below the main differences that will be generated temporarily (March 29 to April 18) between the XML data and the official forecasts on meteo.gc.ca, and that could impact your applications:

 

•        The citypage_weather XML will display forecasts that are one hour different from the meteo.gc.ca forecasts

•        In the French version of the citypage_weather XML HEF, the traffic alerts (usually issued for snowfall or low visibility in fog) will not be mentioned for the Yellowhead Pass near Jasper (s0000867_e), and for the Malahat Highway on Vancouver Island (s0000868_e). The English version of the corresponding citypage is not affected by this problem and will contain alerts potentially issued during this period.

•        The citypage_weather XML for Alberta, Northwest Territories, Ontario, Nunavut and Quebec will be distributed at Eastern Standard Time instead of Daylight Saving Time.

•        A language change problem may occur from time to time in the display of alerts. For example, in an English file, the addition of a warning may be distributed in French and revert to English when another warning is issued or when the warning is over.

 

We sincerely apologize for the short notice and for the impact that these errors may have on your applications. We invite you to consult the meteo.gc.ca website during this period as the forecasts that will be posted will not contain any of these errors contained in the corresponding XML files available in our open data services.

 

Best regards.

 

Sandrine

 

(*) https://eccc-msc.github.io/open-data/msc-data/citypage-weather/readme_citypageweather_en/