/(English follows)/ Chers usagers de GeoMet du SMC, Depuis le lancement officiel de notre nouvelle Documentation des données ouvertes du SMC le 5 juillet 2019, plusieurs améliorations et corrections mineures ont été apportées en continu dans le souci d'offrir à nos usagers la documentation la plus à jour possible. Cependant, nous souhaitons vous informer que seules les mises à jour les plus significatives seront annoncées via nos listes de distribution. Ainsi, veuillez trouver ci-dessous les informations concernant le nouveau contenu de *la Documentation des données ouvertes du SMC*. _* *_ _*1 - Evènement METEOHACK : forum de données ouvertes et hackathon du SMC*_ Du 8 au 11 juillet 2019, Environnement et changement climatique Canada (ECCC) a été l'hôte, à Montréal, du 1^er forum de données ouvertes et du 1^er hackathon METEOHACK du SMC. Au cours de cet évènement, une série de présentations sur l’ensemble des services de données ouvertes du SMC et du Centre canadien des services climatiques (CCCS) a été organisée. Des usagers externes sont également venus présenter leur utilisation du Datamart du SMC et GeoMet du SMC. Les vidéos du forum ainsi que les présentations offertes sont maintenant disponibles à cette adresse : https://eccc-msc.github.io/open-data/events/2019-07_open-data-forum_fr/ A la suite de ce forum, le hackathon METEOHACK a mis au défi 150 innovateurs regroupés en 21 équipes réparties à travers le pays et 4 équipes internes à ECCC. Le but était de démontrer, en-dedans de 48 h, le potentiel des données ouvertes du SMC dans le domaine des sciences de la Terre. Le rapport complet de l'évènement avec la liste des lauréats et les liens vers les applications soumises sont maintenant disponibles à cette adresse : https://eccc-msc.github.io/open-data/events/2019-07_hackathon-METEOHACK_fr/ _*2 - Chronologie des changements*_ Nous aimerions également vous informer que la chronologie des changements associésà chacun des systèmesde prévision numérique du temps est maintenant disponible dans chaque page des jeux de données. Exemple : https://eccc-msc.github.io/open-data/msc-data/nwp_rdps/changelog_rdps_fr/ Nous vous invitons à prendre connaissance de ces nouveautés et à consulter régulièrement notre documentation qui sera mise à jour en continu afin de répondre de façon adéquate aux besoins de nos usagers de plus en plus nombreux. N'hésitez pas à nous envoyer vos commentaires, ils sont toujours les bienvenus. Au plaisir ------------------------------------------------------------------------ Dear MSC GeoMet users, Since the official launch of our new MSC Open Data Documentation on July 5, 2019, several minor improvements and corrections have been made continuously in order to provide our users with the most up-to-date documentation possible. However, we would like to mention that only the most significant updates will be announced via our distribution lists. Thus, please find below information about the *new content in the MSC Open Data documentation*. _*1 - METEOHACK Event: Open Data Forum and MSC Hackathon*_ hosted the 1st MSC Open Data Forum and METEOHACK Hackathon in Montreal. During this event, a series of presentations on all MSC and Canadian Climate Services Centre (CCCS) open data services were organized. External users also came to present their use of the MSC Datamart and MSC GeoMet. The videos of the forum and the presentations offered are now available at this address: https://eccc-msc.github.io/open-data/events/2019-07_open-data-forum_en/ Following this forum, the METEOHACK hackathon challenged 150 innovators grouped into 21 teams across the country and 4 internal ECCC teams. The goal was to demonstrate, within 48 hours, the potential of MSC open data in the Earth sciences. The full report of the event with the list of winners and links to the applications submitted are now available at this address: https://eccc-msc.github.io/open-data/events/2019-07_hackathon-METEOHACK_en/ _*2 - Chronology of changes*_ __ Also, we would like to inform you that the chronology of changes associated with each numerical weather prediction systems is now available on dataset pages. _Example_: https://eccc-msc.github.io/open-data/msc-data/nwp_rdps/changelog_rdps_en/ We invite you to learn about these new features and to regularly consult our documentation, which will be updated on an ongoing basis in order to adequately meet the needs of our growing number of users. Feel free to send us your comments, they are always welcome. All the best<https://lists.ec.gc.ca/pipermail/dd_info/2019-July/000347.html>