/(English follows)/ Chers usagers des services GeoMet du SMC, Nous aimerions vous informer qu'une nouvelle plateforme de discussion consacrée aux Données ouvertes du Service météorologique du Canada (SMC) a été mise en place par une tierce partie afin de permettre à la communauté des usagers d'interagir plus facilement et de tirer profit de l'expérience de chacun : _http://meteocentre.com/help/msc-open-data/_ <http://meteocentre.com/help/msc-open-data/> Nous approuvons et applaudissons cette initiative, mais nous tenons à préciser qu'Environnement et Changement climatique Canada (ECCC) ainsi que le SMC ne sont pas responsables de ce site et que leurs employés n'ont pas l'obligation de répondre aux questions posées. Quand des employés d'ECCC ou du SMC participent, ils le font à titre personnel. Nous demeurons bien entendu toujours disponibles pour répondre avec grand plaisir à vos questions et requêtes. Au plaisir, L'équipe GeoMet du SMC https://eccc-msc.github.io/open-data/msc-geomet/readme_fr/ ================================ Dear MSC GeoMet users, We would like to inform you that a new discussion platform dedicated to the Meteorological Service of Canada (MSC) Open Data has been set up by a third party to make it easier for the user community to interact and benefit from each other's experience: _http://meteocentre.com/help/msc-open-data/_ <http://meteocentre.com/help/msc-open-data/> We endorse and applaud this initiative, but we would like to point out that Environment and Climate Change Canada (ECCC) and MSC are not responsible for this site and that their employees are not required to answer any questions asked. When ECCC or MSC employees participate, they do so on a personal basis. We are of course always available to answer your questions and requests with great pleasure. All the best, The MSC GeoMet team https://eccc-msc.github.io/open-data/msc-geomet/readme_en/