[ English follows ] Chers utilisateurs de GéoMet, Le radar de McGill (Montréal) est en panne depuis samedi matin 6 décembre, causant l'arrêt de production des images pour ce radar. Cet arrêt de service affecte les usagers des services GéoMet qui accèdent la couche de la mosaïque radar météo nord-américaine. L’opérateur du radar, l’Université McGill, n’est pas en mesure en ce moment de fournir un estimé précis du moment de retour en service, mais a clairement laissé entendre qu’il s’agit d’une panne majeure qui pourrait s’étendre sur des semaines ou des mois. En l'absence de ces données, la mosaïque des données radar météo met à profit, pour les régions où il y a chevauchement, les données des radars canadiens de Franktown (XFT) et de Villeroy (WVY), qui couvrent eux aussi la région de Montréal. Une attention accrue sera apportée au support de ces deux radars pendant la période de panne du radar de McGill. La couverture spatiale des données radar canadiens est offerte dans le fichier KML des services GéoMet. Cordialement, L'équipe GéoMet ================================= Dear GeoMet users, The McGill (Montreal) radar has been down since the morning of Saturday December 6th, with the result that image production for this radar has been halted. This service outage affects users of the GeoMet services that access the North-American weather radar mosaic layer. The operator of the radar, McGill University, cannot offer a precise time estimate for a return to service, but has clearly let it be known that this is a major outage which could extend over weeks if not months. In absence of this data, the weather radar mosaic leverages, for regions where overlap exists, imagery from the Canadian radar sites at Franktown (XFT) and Villeroy (WVY), both of which cover the Montreal region. Increased attention will be paid to support for these two radars during the period of the McGill radar outage. The spatial coverage of Canadian weather radars is offered in the GeoMet KML file. Sincerely, The GeoMet team -- Alexandre Leroux, M.Sc., ing., (514) 421-5024 Client Services / Services client Data, Performance and Standards Section / Section des Données, performance et standards Canadian Meteorological Centre / Centre météorologique canadien (CMC) Environment Canada / Environnement Canada Email / Courriel: dps-client(a)ec.gc.ca 2121 Trans-Canada nord, Dorval, Québec, Canada, H9P 1J3