( English follows ) Chers usagers des Données ouvertes du SMC, Depuis le début des années 2000, nos services de données ouvertes ne cessent de prendre de l'ampleur en hébergeant de plus en plus de jeux de données afin de répondre à une demande croissante d'usagers répartis à travers le monde, oeuvrant dans divers secteurs d'activités. Fort de cette relation très appréciée avec nos usagers et dans l'optique de connaître davantage vos besoins, nous aimerions à nouveau vous inviter à nous parler de vos domaines d'application, dans le cadre d'une série de webinaires qui sera organisée en septembre 2021. Au cours d'une présentation d'une vingtaine de minutes, suivie d'une période de questions, vous aurez la possibilité de nous parler de votre utilisation des données du Datamart du SMC et de nos services web géospatiaux GeoMet du SMC. Ne manquez pas cette belle opportunité de nous parler de vous, de vos domaines d'activité et de rencontrer nos experts ! Si vous êtes intéressés, merci de contacter Sandrine Édouard ( ec.dps-client.ec@canada.ca<mailto:ec.dps-client.ec@canada.ca> ) d'ici le mardi 7 juin 2021. Il lui fera également plaisir de répondre à toutes vos questions et de vous fournir toutes les informations nécessaires. Un grand merci d'avance pour votre intérêt. Bonne semaine et prenez soin de vous, L'équipe GeoMet du SMC ============================================== Dear MSC Open Data users, Since its creation in the early 2000s, our open data services has continued to grow by hosting more and more datasets to meet the increasing demand from users around the world in various sectors of activity. Based on this much appreciated relationship with our users and in order to know and serve you even better, we would like to invite you again to tell us about your areas of application through a series of webinars to be held in September 2021. By means of a 20-minute presentation, followed by a question period, you will have the opportunity to present your use of MSC Datamart and MSC GeoMet. Don't miss this great opportunity to tell us about yourself, your areas of activity and to meet our experts! If you are interested, please contact Sandrine Édouard ( ec.dps-client.ec@canada.ca<mailto:ec.dps-client.ec@canada.ca> ) by Tuesday, June 7th 2021. She will also be pleased to answer any questions you may have and provide you with all the necessary information. Many thanks in advance for your interest. Have a nice week and take care, The MSC GeoMet team