7:25 p.m.
(Le français suit)
Dear meteorological observation fans,
As of September 27th 2012, Environment Canada has been distributing to
the Datamart a new product for the meteorological observations. You can
find the complete documentation here:
http://dd.weatheroffice.gc.ca/observations/doc/README_SWOB.txt
Named SWOB-ML, this product reduces to a minimum the delay between the
reception of the meteorological data and its distribution on the
Datamart, in addition to containing an extended set of measures.
Observations from all Environment Canada stations, as well as stations
from our partners, are available. The complete station list can be found
here:
http://dd.weatheroffice.gc.ca/observations/doc/swob-xml_station_list.csv
Moreover, in order to be sure that SWOB-ML is the best fit to users
need, a period of request for comments is being held until December 28
2012. Till then, please send us your comments, requests for improvement
or change to this product by writing to:
dd_info(a)lists.ec.gc.ca
You will find a user guide and all technical specifications of this
format at
http://dd.weatheroffice.gc.ca/observations/doc/DMS_SW-OB-ML_Product_User_...
On January 21 2013, a final format for SWOB-ML will be adopted. Hence,
the product is subject to change between now and this date. An email
will be sent to this mailing list with appropriate details as
developments occur.
Please recall that the SWOB-ML is the solution proposed by Environment
Canada to replace the SA bulletins. For more information about this,
please see the email sent on September 12th 2012:
http://lists.ec.gc.ca/pipermail/dd_info/2012-September/000085.html
The SWOB-ML is distinct from the MPO-ML product, the latest grouping the
observations by province and territory. This product will continue to be
supported by Environment Canada. You can find the full documentation of
MPO-ML at this address:
http://dd.meteo.gc.ca/observations/doc/README_observations.txt
Happy Thanksgiving,
Miguel Tremblay
National coordinator, commercial data services
Canadian meteorological centre (CMC)
Environment Canada
http://www.ec.gc.ca/
2121 Trans-Canada N. Suite 230
Dorval, Québec Fax: 514-421-4679
CANADA H9P 1J3
Phone: 514-421-4729
Email: miguel.tremblay(a)ec.gc.ca
============================
Chers amateurs d'observations météorologiques,
Depuis jeudi le 27 septembre 2012, Environnement Canada distribue un
nouveau produit pour les observations météorologiques sur le Datamart.
Vous trouverez la documentation complète ici:
http://dd.meteo.gc.ca/observations/doc/README_SWOB.txt
Nommée SWOB-ML, ce produit réduit au minimum les délais entre la
réception des données météorologiques et sa distribution sur le
Datamart, en plus de contenir un ensemble étendu de mesures.
Toutes les stations d'Environnement Canada, ainsi qu'une série de
stations de partenaires, sont ainsi disponibles. La liste complète des
stations peut-être consultée ici:
http://dd.meteo.gc.ca/observations/doc/swob-xml_station_list.csv
De plus, afin de s'assurer que le SWOB-ML répondra le mieux possible aux
besoins des usagers, une période de demande de commentaires se tient
jusqu'au 28 décembre 2012. D'ici là, nous vous prions de nous faire
parvenir vos commentaires, demandes d'amélioration ou de changement pour
ce produit en nous écrivant à:
dd_info(a)lists.ec.gc.ca
Vous pouvez trouver un guide pour les usagers et les spécifications
techniques du format à cet endroit:
http://dd.meteo.gc.ca/observations/doc/DMS_SW-OB-ML_Product_User_Guide_FR...
Le 21 janvier 2013, le produit SWOB-ML adoptera son format final. Ce
produit est donc appelé à changer d'ici maintenant à cette date. Un
courriel sera envoyé sur cette liste de diffusion afin de communiquer
l'information lorsqu'elle sera disponible.
Rappelons finalement que le SWOB-ML est la solution proposée par
Environnement Canada pour remplacer les bulletins SA. Pour plus
d'information à ce propos, veuillez consulter le courriel envoyé le 12
septembre 2012:
http://lists.ec.gc.ca/pipermail/dd_info/2012-September/000085.html
Le SWOB-ML est distinct du produit MPO-ML, qui regroupe les observations
par province et territoire. Ce produit continuera d'être supporté par
Environnement Canada. On peut trouver la documentation complète du
MPO-ML à cette adresse:
http://dd.meteo.gc.ca/observations/doc/README_observations.txt
Bonne Action de grâce,
Miguel Tremblay
Coordonnateur national des services commerciaux de données
Centre météorologique canadien (CMC)
Environnement Canada
http://www.ec.gc.ca/
2121 Trans-Canada N. Suite 230
Dorval, Québec
CANADA H9P 1J3
Téléphone: 514-421-4729
Courriel: miguel.tremblay(a)ec.gc.ca