[dd_info] Brief downtime on Datamart: February 16 / Bref temps d'arrêt sur le Datamart: 16 février

(Le français suit) Dear Datamart users, Connectivity to the Datamart will be interrupted for up to 15 minutes between 12:15 and 13:00 Eastern Standard Time (1715 and 18 UTC) on February 16th 2012 (tomorrow). This system time is necessary in order to perform unavoidable hardware maintenance. We apologize for the short notice. Miguel Tremblay National coordinator, commercial data services Canadian meteorological centre (CMC) Environment Canada http://www.ec.gc.ca/ 2121 Trans-Canada N. Suite 230 Phone: 514-421-4729 Dorval, Québec Fax: 514-421-4679 CANADA H9P 1J3 email: miguel.tremblay(a)ec.gc.ca ============================== Chers usagers du Datamart, La connexion au Datamart sera interrompue pour une période pouvant aller jusqu'à 15 minutes entre 12h15 et 13h heure normale de l'est (1715 and 18 UTC) le 16 février 2012 (demain). Ce temps système est nécessaire afin de remplacer des équipements. Nous nous excusons du court préavis. Miguel Tremblay Coordonnateur national des services commerciaux de données Centre météorologique canadien (CMC) Environnement Canada http://www.ec.gc.ca/ 2121 Trans-Canada N. Suite 230 Téléphone: 514-421-4729 Dorval, Québec Fax: 514-421-4679 CANADA H9P 1J3 courriel: miguel.tremblay(a)ec.gc.ca