/(English follows)/ Chers usagers du Datamart du SMC, Vous avez peut-être reçu au cours des derniers jours un message promotionnel d’une compagnie canadienne privée œuvrant dans le développement et l'intégration de systèmes d'aide à la décision (DSS) pour les applications météorologiques. Même si nous sommes heureux de constater que nos données sont utilisées à ces fins utiles, nous aimerions vous informer qu’Environnement et Changement climatique Canada (ECCC) n’est en aucun cas associé de quelque façon que ce soit avec cette compagnie et que nous n’endossons pas de telles pratiques. Soyez assurés que nous mettons tout en œuvre pour que cela ne se reproduise pas à l’avenir. N’hésitez pas à me contacter pour toute question ou inquiétude à ce sujet. Finalement, et dans le contexte de crise sanitaire actuelle sans précédent, je vous transmets au nom de ECCC tous mes vœux de solidarité. Prenez bien soin de vous. Cordialement, Sandrine ===================================== Dear MSC Datamart users, You may have received in the last few days a promotional message from a private Canadian company involved in the development and integration of decision support systems (DSS) for meteorological applications. While we are pleased to see that our data is being used for these useful purposes, we would like to inform you that Environment and Climate Change Canada (ECCC) is in no way associated with this company and that we do not endorse such practices. Please be assured that we are making every effort to ensure that this does not happen in the future. Please do not hesitate to contact me if you have any questions or concerns about this matter. Finally, and in the context of the current unprecedented sanitary crisis and on behalf of ECCC, I would like to express you my sincere concern. Yours sincerely, take care. Sandrine -- Sandrine Edouard Coordonnatrice nationale, Accès aux données ouvertes National coordinator, Open Data Access Applications en traitement de données environnementales - Environmental Data Processing Applications Centre météorologique canadien - Canadian meteorological centre (CMC) Environnement et changement Climatique Canada - Environment and Climate Change Canada _http://www.ec.gc.ca/_ Courriel/email: _ec.dps-client.ec(a)canada.ca_ <mailto:ec.dps-client.ec@canada.ca> Téléphone/Phone: 514-421-4729 2121 Trans-Canada N. Suite 230 Dorval, Québec CANADA H9P 1J3