(English follows) Chers usagers du Datamart du SMC, Le Service météorologique du Canada (SMC) aimerait remercier tous les usagers qui ont exprimé leur intérêt à tester les nouveaux produits XML du protocole d'alerte commun. Ce message est pour informer nos clients que la période d'essai pour les nouveaux produits CAP XML a commencé, des échantillons seront disponibles durant la plupart des jours couvrant la période d'essai du 23 juin au 6 juillet 2016, sur le site Web d'essai de données du Datamart à l'adresse : http://dd.alpha.weather.gc.ca/alerts/cap/ Ces nouveaux produits CAP sont documentés ici: http://dd.alpha.weather.gc.ca/alerts/doc/CAP_General_Overview_201606_fr.pdf Notez qu'après la période de tests, les nouveaux CAP XML devraient devenir opérationnels le 7 juillet 2016. Ils seront alors disponibles à l'adresse: http://dd.weatheroffice.ec.gc.ca/alerts/cap/ Pour toute information ou pour tout commentaire concernant ces changements, merci de contacter : ec.dps-client.ec@canada.ca<mailto:ec.dps-client.ec@canada.ca> Cordialement, Sandrine -- Sandrine Edouard Coordonnateur national, Accès aux données ouvertes / I - A / National coordinator, Open Data Access Data, Performance and Standards Section - Section des Données, performance et standards Centre météorologique canadien - Canadian meteorological centre (CMC) Environnement Canada - Environment Canada http://www.ec.gc.ca/ Courriel/email: ec.dps-client.ec@canada.ca<mailto:ec.dps-client.ec@canada.ca> Téléphone/Phone: 514-421-4729 2121 Trans-Canada N. Suite 230 Dorval, Québec CANADA H9P 1J3 ==================================== Dear Valued Client The Meteorological Service of Canada (MSC) would like to thank those who have expressed interest in testing the new Common Alerting Protocol (CAP) XML products. This message is to inform clients that the testing period for the new CAP XML has started and the product samples will be available on most days during the June 23 to July 6 2016 testing period. The test products can be accessed via the MSC DataMart testing website: http://dd.alpha.weather.gc.ca/alerts/cap/ Updated documentation on the new CAP products can be found at: http://dd.alpha.weather.gc.ca/alerts/doc/CAP_General_Overview_201606_en.pdf Please note that after the testing period the new CAP XML products are expected to become operational on July 7, 2016. At this time the new products will be available at: http://dd.weatheroffice.ec.gc.ca/alerts/cap/ For further information regarding and to provide feedback on these changes please contact: ec.dps-client.ec@canada.ca<mailto:ec.dps-client.ec@canada.ca> Sincere regards, Sandrine -- Sandrine Edouard Coordonnateur national, Accès aux données ouvertes / I - A / National coordinator, Open Data Access Data, Performance and Standards Section - Section des Données, performance et standards Centre météorologique canadien - Canadian meteorological centre (CMC) Environnement Canada - Environment Canada http://www.ec.gc.ca/ Courriel/email: ec.dps-client.ec@canada.ca<mailto:ec.dps-client.ec@canada.ca> Téléphone/Phone: 514-421-4729 2121 Trans-Canada N. Suite 230 Dorval, Québec CANADA H9P 1J3