/(English follows)/ Chers usagers du Datamart du SMC, Veuillez noter que la *connexion au serveur d'essai du Datamart du SMC, communément appelé DD-Alpha, sera interrompue du mercredi 21 février 2018 à partir de 14:00 UTC jusqu'au jeudi 22 février 2018, 21:00 UTC.* Ce temps système est nécessaire afin de remplacer des équipements. Par conséquent, les données du Système canadien de prévision de l'Arctique (SCPA) et du Système régional de prévision océan-glace (SRPOG) ne seront pas disponibles en temps réel aux usagers. Dès le retour à la normale, les données produites pendant le temps système seront copiées sur le serveur, aucune donnée ne sera donc perdue. Nous sommes désolés de ces désagréments et demeurons disponibles pour toute question ou demande d'information supplémentaire. Cordialement, Sandrine -- Sandrine Edouard Coordonnateur national, Accès aux données ouvertes / I - A / National coordinator, Open Data Access Data, Performance and Standards Section - Section des Données, performance et standards Centre météorologique canadien - Canadian Meteorological Centre (CMC) Environnement et changement climatique Canada - Environment and Climate Change Canada http://www.ec.gc.ca/ Courriel/email:ec.dps-client.ec@canada.ca Téléphone/Phone: 514-421-4729 2121 Trans-Canada N. Suite 230 Dorval, Québec CANADA H9P 1J3 ================================= Dear MSC Datamart users, Please note that *connection**to the MSC Datamart test data repository, **commonly referred to as DD-Alpha,**will be interrupted starting from February 21st 2018, 14:00 UTC to February 22nd 2018, 21:00 UTC*. This system time is necessary in order to perform necessary hardware maintenance. Consequently, the data of the Canadian Arctic Prediction System (CAPS) and the Regional Ice and Ocean Prediction System (RIOPS) will not be available in real time. Oncethe situation returnsto normal, the data produced during the system time will be uploaded to the server, so no data will be lost. We apologize for the inconvenience and remain available for any question or additional information request. All the best, Sandrine -- Sandrine Edouard Coordonnateur national, Accès aux données ouvertes / I - A / National coordinator, Open Data Access Data, Performance and Standards Section - Section des Données, performance et standards Centre météorologique canadien - Canadian Meteorological Centre (CMC) Environnement et changement climatique Canada - Environment and Climate Change Canada http://www.ec.gc.ca/ Courriel/email:ec.dps-client.ec@canada.ca Téléphone/Phone: 514-421-4729 2121 Trans-Canada N. Suite 230 Dorval, Québec CANADA H9P 1J3