(English follows) Chers usagers du Datamart du SMC, Le mardi 25 février prochain, passe de 12Z, nous allons standardiser l'unité du facteur de refroidissement éolien<https://www.canada.ca/fr/environnement-changement-climatique/services/meteo-sante/indice-refroidissement-eolien-temps-froid/indice.html> disponible parmi les données du Système régional de prévision déterministe (SRPD)<https://eccc-msc.github.io/open-data/msc-data/nwp_rdps/readme_rdps_fr/>. Actuellement, ce paramètre est distribué en degrés Celsius alors qu'il devrait être encodé en degré Kelvin, tel que le stipulent les tables officielles de l'Organisation mondiale de la météorologie<https://codes.wmo.int/grib2/codeflag/4.2/_0-0-13> sur lesquelles se basent les outils<https://eccc-msc.github.io/open-data/msc-data/readme_grib_fr/#logiciels-pour-utiliser-les-donnees-en-format-grib2> tels Wgrib2 ou GDAL pour lire les données GRIB. Exemple actuel : wgrib2 -V CMC_reg_WCHIL_SFC_0_ps10km_2025020312_P018.grib2 1:0:vt=2025020406:surface:18 hour fcst:WCF Wind Chill Factor [K]: ndata=770440:undef=0:mean=-5.09735:min=-65.9954:max=27.4071 grid_template=20:winds(grid): polar stereographic grid: (935 x 824) input WE:SN output WE:SN res 8 North pole lat1 18.145030 lon1 217.107456 latD 60.000000 lonV 249.000000 dx 10000.000000 m dy 10000.000000 m Un échantillon est disponible à cette adresse afin d'aider nos usagers à tester et ajuster leurs applications : https://collaboration.cmc.ec.gc.ca/cmc/cmos/sample_grib/CMC_reg_WCHIL_SFC... Correction apportée : wgrib2 -V CMC_reg_WCHIL_SFC_0_ps10km_2025011518_P012.grib2 1:0:vt=2025011606:surface:12 hour fcst:WCF Wind Chill Factor [K]: ndata=770440:undef=0:mean=267.169:min=202.369:max=300.642 grid_template=20:winds(grid): polar stereographic grid: (935 x 824) input WE:SN output WE:SN res 8 North pole lat1 18.145030 lon1 217.107456 latD 60.000000 lonV 249.000000 dx 10000.000000 m dy 10000.000000 m La documentation<https://eccc-msc.github.io/open-data/msc-data/nwp_rdps/readme_rdps-datamart_fr/#liste-des-variables> sera mise à jour en conséquence. Nous sommes désolés des impacts que cette mise à jour, nécessaire, pourrait apporter dans vos applications. N'hésitez pas à me contacter pour toute question ou supplément d'information. Cordialement, Sandrine ========================= Dear MSC Datamart users, Next Tuesday, February 25, 12UTC, we will be standardizing the unit of the wind chill index<https://www.canada.ca/en/environment-climate-change/services/weather-health/wind-chill-cold-weather/wind-chill-index.html> available in the Regional Deterministic Prediction System (RDPS)<https://eccc-msc.github.io/open-data/msc-data/nwp_rdps/readme_rdps_en/> data. Currently, this parameter is distributed in degrees Celsius, whereas it should be encoded in degrees Kelvin, as stipulated in the official World Meteorological Organization tables<https://codes.wmo.int/grib2/codeflag/4.2/_0-0-13> on which tools<https://eccc-msc.github.io/open-data/msc-data/readme_grib_en/#software-supporting-the-grib2-format> such as Wgrib2 or GDAL rely to read GRIB data. Incorrect example: wgrib2 -V CMC_reg_WCHIL_SFC_0_ps10km_2025020312_P018.grib2 1:0:vt=2025020406:surface:18 hour fcst:WCF Wind Chill Factor [K]: ndata=770440:undef=0:mean=-5.09735:min=-65.9954:max=27.4071 grid_template=20:winds(grid): polar stereographic grid: (935 x 824) input WE:SN output WE:SN res 8 North pole lat1 18.145030 lon1 217.107456 latD 60.000000 lonV 249.000000 dx 10000.000000 m dy 10000.000000 m A sample is available at this address to help our users test and adjust their applications: https://collaboration.cmc.ec.gc.ca/cmc/cmos/sample_grib/CMC_reg_WCHIL_SFC... Correction made: wgrib2 -V CMC_reg_WCHIL_SFC_0_ps10km_2025011518_P012.grib2 1:0:vt=2025011606:surface:12 hour fcst:WCF Wind Chill Factor [K]: ndata=770440:undef=0:mean=267.169:min=202.369:max=300.642 grid_template=20:winds(grid): polar stereographic grid: (935 x 824) input WE:SN output WE:SN res 8 North pole lat1 18.145030 lon1 217.107456 latD 60.000000 lonV 249.000000 dx 10000.000000 m dy 10000.000000 m Documentation<https://eccc-msc.github.io/open-data/msc-data/nwp_rdps/readme_rdps-datamart_en/#list-of-variables> will be updated accordingly. We apologize for any impact this necessary update may have on your applications. Please do not hesitate to contact me should you have any questions or require further information. Best regards, Sandrine --------- Sandrine Edouard Responsable d'unité, Intendance des données et accès aux données ouvertes du SMC Direction des Opérations du Centre canadien de prévision météorologique et environnementale Environnement et Changement climatique Canada, Gouvernement du Canada dps-client@ec.gc.ca<mailto:dps-client@ec.gc.ca> / Tél (M365) : 1-438-801 0700 Liste de diffusion dd_info : https://comm.collab.science.gc.ca/mailman3/postorius/lists/dd_info Votre avis nous intéresse<https://forms.office.com/Pages/ResponsePage.aspx?id=018MdItu... Unit Manager, Data Stewardship and MSC Open Data Access Canadian Centre for Meteorological and Environmental Prediction Operations Environment and Climate Change Canada, Government of Canada dps-client@ec.gc.ca<mailto:dps-client@ec.gc.ca> / Phone (M365): 1-438-801 0700 dd_info mailing list: https://comm.collab.science.gc.ca/mailman3/postorius/lists/dd_info Your opinion matters to us<https://forms.office.com/Pages/ResponsePage.aspx?id=018MdItudkGcyUV... [cid:image001.png@01DB7658.849A83C0]