[ English follows ] Chers usagers des images radars, Le radar Doppler de Franktown (Ottawa), situé en Ontario, sera hors service pendant environ six semaines lors de la mise à jour prévue du 8 septembre au 16 octobre . Cet arrêt de service affecte les usagers du Datamart qui utilisent les images radars se trouvant dans ces répertoires: * http://dd.meteo.gc.ca/radar/24_HR_ACCUM/GIF/XFT/ * http://dd.meteo.gc.ca/radar/CAPPI/GIF/XFT/ * http://dd.meteo.gc.ca/radar/PRECIPET/GIF/XFT/ Les techniciens effectuent sur place les mises à niveau requises au système d’antennes du radar de Franktown. Il est prévu que le radar sera remis en service d’ici environ six semaines. Une image composite radar de contingence basée sur le produit PRECIP-ET a été conçue à partir des données recueillies par sept radars canadiens voisins [WBI (Britt, ON), WKR (King City, ON), WMB (Lac Castor, Qc), WMN (McGill, Qc), WSO (Exeter, ON), WVY (Villeroy, Qc) et XLA (Landrienne, Qc)] et huit radars américains [BOX (Boston, MA), ENX (Albany, NY), BGM (Binghamton, NY), BUF (Buffalo, NY), TYX (Fort Drum, NY), OKX (New York, NY), CCX (Central PA, PA) et CXX (Burlington, VT)] . Ce produit se trouve dans le répertoire des PRECIP-ET et contient les lettres "COMP" dans le nom de fichier. Vous pouvez comparez l'image normale et l'image composite: * http://dd.meteo.gc.ca/radar/PRECIPET/GIF/XFT/201508271750_XFT_PRECIPET_RA... * http://dd.meteo.gc.ca/radar/PRECIPET/GIF/XFT/201508271750_XFT_*COMP*_PREC... Cette image composite peut être différenciée de celle du radar de Franktown grâce à l'inscription "Composite" dans la légende à droite de l'image. Pour savoir comment utiliser ces images composites, vous pouvez consulter la documentation en ligne: http://meteo.gc.ca/radar/how-to-use_f.html#display/ / Environnement Canada s’est engagé à limiter le plus possible la durée de cette interruption et à s’assurer que les travaux sont effectués d’une manière efficace et sécuritaire. Nous nous excusons pour les inconvénients causés par cette mise à jour technique et nous vous aviserons de tout changement significatif de la situation via cette liste de diffusion. Cordialement, -- Miguel Tremblay Coordonnateur national, Accès aux données ouvertes - Section des Données, performance et standards Centre météorologique canadien (CMC) Environnement Canada http://www.ec.gc.ca/ Courriel:dps-client@ec.gc.ca <mailto:dps-client@ec.gc.ca> Téléphone: 514-496-5789 ================================= Dear radar image users, The Franktown Radar (Ottawa), located in Ontario, will go down for a scheduled upgrade from September 8th to October 16th and will not be operational for approximately six weeks. This service outage affects Datamart users who access the radar images found in the following directories: * http://dd.weather.gc.ca/radar/24_HR_ACCUM/GIF/XFT/ * http://dd.weather.gc.ca/radar/CAPPI/GIF/XFT/ * http://dd.weather.gc.ca/radar/PRECIPET/GIF/XFT/ Technicians are on site conducting necessary upgrades to the antenna system at Franktown. It is expected to be back online in approximately six weeks. Une image composite radar de contingence basée sur le produit PRECIP-ET a été conçue A radar contingency image based on the PRECIP-ET product was built from seven neighbouring Canadian radars WBI (Britt, ON), WKR (King City, ON), WMB (Lac Castor, QC), WMN (McGill, QC), WSO (Exeter, ON), WVY (Villeroy, QC) and XLA (Landrienne, QC) and eight US radars BOX (Boston, MA), ENX (Albany, NY), BGM (Binghamton, NY), BUF (Buffalo, NY), TYX (Fort Drum, NY), OKX (New York, NY), CCX (Central PA, PA) and CXX (Burlington, VT). This product is located in the PRECIP-ET directory and contains the string "COMP" in its file name. You can compare the normal image with the composite image: * http://dd.weather.gc.ca/radar/PRECIPET/GIF/XFT/201508271750_XFT_PRECIPET_... * http://dd.weather.gc.ca/radar/PRECIPET/GIF/XFT/201508271750_XFT_*COMP*_PR... This composite image can be differenciated from the Franktown radar image by the inscription "Composite" in the legend on the right of the image. To learn more about how to use the composite images, you can read the documentation on line: http://weather.gc.ca/radar/how-to-use_e.html#display/ / We apologize for the inconvenience as a result of this scheduled upgrade and we will advise you of any significant change in the situation by email. Sincerely, -- Miguel Tremblay National coordinator, Open Data Access Data, Performance and Standards Section - Canadian meteorological centre (CMC) Environment Canada http://www.ec.gc.ca/ Email:dps-client@ec.gc.ca <mailto:dps-client@ec.gc.ca> Phone: 514-496-5789