(le français suit) Dear GeoMet users, We are pleased to announce that on Wednesday May 4, 2016, the GeoMet services have been updated with the following changes: * Changes to provide the updated FireWork model layers, FireWork is an air quality forecasting system which incorporates forest fire emissions * Fixed the time availability of the GIOPS model layers, forecasts available at time steps of 3 hours * A few minor improvements GeoMet documentation: http://www.ec.gc.ca/meteo-weather/default.asp?lang=En&n=C0D9B3D8-1 Sincere regards, The GeoMet team ====================================== Chers utilisateurs de GéoMet, Nous sommes heureux d'annoncer que le mercredi 4 mai 2016, les services GéoMet ont été mis à jour. Voici les principaux changements : * Changements afin de rendre disponibles les couches du modèle FireWork mises à jour. FireWork est un système de prévision de la qualité de l'air prenant en compte les émissions de feux de forêt * Correction du temps de disponibilité des couches du modèle GIOPS, les prévisions sont disponibles à des pas de temps de 3 heures * Quelques améliorations mineures La documentation de GéoMet : http://www.ec.gc.ca/meteo-weather/default.asp?lang=Fr&n=C0D9B3D8-1<... Cordialement, L'équipe GéoMet -- Data, Performance and Standards Section / Section des Données, performance et standards Meteorological Service of Canada / Service météorologique du Canada Environment Canada / Environnement Canada ec.dps-client.ec@canada.ca<mailto:ec.dps-client.ec@canada.ca>