/(Le français suit)/ Dear CanSIPS users, It was noticed recently that the Sea Surface Temperature field used in the production of the CanSIPS grib2 files is not the correct field. There are two such fields, one from the atmospheric component of the coupled atmosphere-ocean model and one from the oceanic component. The latter, higher resolution, field is the correct one, while the former was the one being used. The differences between the two fields are minor, but we want to correct the situation nonetheless. The field in question is WTMP_SFC_0, found in the CanSIPS directory: http://dd.weather.gc.ca/ensemble/cansips/grib2/forecast/raw/ The new field will be used starting from the October 31, 2015 forecast. Best regards, = = = = = = = = = Chers usagers du SPISCan Il a été remarqué récemment que le champ de température de surface de la mer utilisé dans la production des fichiers GRIB2 de SPISCan n’était pas correct. Il y a deux champs de température de surface de la mer dans SPISCan. L'un provient de la composante atmosphérique du modèle couplé océan-atmosphère, tandis que l'autre provient de sa composante océanique. Ce dernier, avec une résolution spatiale plus élevée, est le bon alors que le premier était celui utilisé. Les différences entre ces deux champs sont mineures, mais nous voulons corriger néanmoins la situation. Le champ en question est WTMP_SFC_0, qui se retrouve dans le répertoire SPISCan: http://dd.weather.gc.ca/ensemble/cansips/grib2/forecast/raw/ Le nouveau champ sera utilisé à partir de la prévision du 31 octobre 2015. Cordialement, -- Tom Robinson Data, Performance and Standards Section - Section des Données, performance et standards Centre météorologique canadien - Canadian meteorological centre (CMC) Environnement Canada - Environment Canada http://www.ec.gc.ca/ Courriel/email: tom.robinson(a)ec.gc.ca Téléphone/Phone: 514-421-4632 2121 Trans-Canada N. Suite 230 Dorval, Québec CANADA H9P 1J3