[[ le français suit ]] Dear MSC Datamart users, The documentation for weather observations in the SWOB-ML format has been updated today. The new guide for this dataset: http://dd.weather.gc.ca/observations/doc/SWOB-ML_Product_User_Guide_v6.1_... SWOB-ML data now includes two new values, when available at the station, namely (a) the past 1-hour average global solar radiation and (b) the past 1-hour total global solar radiation. Please contact us if you have question or observe unusual values for this new data. The updated SWOB station list is also available at this location: http://dd.weather.gc.ca/observations/doc/swob-xml_station_list.csv We take this opportunity to remind you of the upcoming retirement of the PRECIP radar product on November 1st, in favor of the enhanced PRECIP-ET product. Please refer to the initial announcements for details: http://lists.ec.gc.ca/pipermail/dd_info/2014-March/000108.html Sincere regards =============================== Chers usagers du Datamart du SMC, La documentation des observations météorologiques au format SWOB-ML a été mise à jour aujourd'hui. Voici le nouveau guide pour ces données : http://dd.meteo.gc.ca/observations/doc/SWOB-ML_Product_User_Guide_v6.1_f.pdf Les données SWOB-ML incluent dorénavant deux nouvelles valeurs lorsque disponibles à la station, soit (a) le rayonnement solaire global moyen au cours de la dernière heure et (b) le rayonnement solaire global total au cours de la dernière heure. Veuillez nous contacter si vous avez des questions ou observez un comportement inhabituel de ces nouvelles données. La liste de stations SWOB a également été mise à jour : http://dd.meteo.gc.ca/observations/doc/swob-xml_station_list.csv Nous profitons de cette opportunité pour vous rappeler le retrait prochain du produit radar PRECIP le 1er novembre, à la faveur du produit amélioré PRECIP-ET. Veuillez vous référer à l'annonce initiale pour les détails : http://lists.ec.gc.ca/pipermail/dd_info/2014-March/000108.html Cordialement -- Alexandre Leroux, M.Sc., ing., (514) 421-5024 Client Services / Services client Data, Performance and Standards Section / Section des Données, performance et standards Canadian Meteorological Centre / Centre météorologique canadien (CMC) Environment Canada / Environnement Canada Email / Courriel: dps-client(a)ec.gc.ca 2121 Trans-Canada nord, Dorval, Québec, Canada, H9P 1J3