(English follows) Chers usagers GRIB, Nous avons noté une différence entre le contenu des fichiers GRIB et la documentation affichée sur notre web (http://www.weatheroffice.gc.ca/grib/index_f.html). Nous tenons à préciser que les vitesses et le module du vent des fichiers GRIB ont toujours été en unités de mètre/seconde (m/s): Vitesse du vent - Module | tous les niveaux | WIND_ISBL_* | m/s Composante U du vent | tous les niveaux | UGRD_ISBL_* | m/s Composante V du vent | tous les niveaux | VGRD_ISBL_ * | m/s La documentation sur notre site sera mise à jour dès que possible afin de refléter correctement les unités de ces paramètres. En ce moment, on y indique que la vitesse des vents est en "noeuds" alors que ce devrait être en "m/s". Nous nous excusons de la confusion que ceci aurait pu vous causer. Bon début de semaine à tous, Miguel Tremblay Coordonnateur national des services commerciaux de données Centre météorologique canadien (CMC) Environnement Canada http://www.ec.gc.ca/ 2121 Trans-Canada N. Suite 230 Téléphone: 514-421-4729 Dorval, Québec Fax: 514-421-4679 CANADA H9P 1J3 courriel: miguel.tremblay(a)ec.gc.ca ============================== Dear GRIB users, A difference has been noted between the GRIB file content and the documentation found on our web site (http://www.weatheroffice.gc.ca/grib/index_e.html). We wish to clarify that the wind speed and module of the GRIB files have always been in units of meter/second (m/s): Wind speed - Module | all levels | WIND_ISBL_* | m/s U component of the wind | all levels | UGRD_ISBL_* | m/s V component of the wind | all levels | VGRD_ISBL_ * | m/s The documentation on our website will be updated as soon as possible to reflect the units of these parameters. Currently, it indicates that the wind speed is in "knots" when it should be "m/s". We apologize for any confusion this may have caused. Yours truly, Miguel Tremblay National coordinator, commercial data services Canadian meteorological centre (CMC) Environment Canada http://www.ec.gc.ca/ 2121 Trans-Canada N. Suite 230 Phone: 514-421-4729 Dorval, Québec Fax: 514-421-4679 CANADA H9P 1J3 email: miguel.tremblay(a)ec.gc.ca