/(English follows)/ Chers usagers du Datamart du SMC, Pour votre information, *le radar de Radisson (**Saskatoon) sera hors service à partir du 15 ou du 16 octobre 2017*. Afin de minimiser cette interruption de service, un *produit de remplacement*, basé sur le produit PRECIPET et composé des données de tous les radars avoisinants canadiens (jusqu’à 6 radars), sera disponible. Par conséquent, à partir de cette date, les images GIF disponibles sur le Datamart du SMC à l'adresse ci-dessous seront générées à partir de ce produit de remplacement: http://dd.meteo.gc.ca/radar/PRECIPET/GIF/XRA/ Par ailleurs, veuillez noter que les produits "24_HR_ACCUM" (accumulation de précipitation en mm tel qu'observée par le radar au cours des 24 dernières heures) et "CAPPI" ne seront pas disponibles pour ce produit de contingence. Nous vous tiendrons informés du retour en service de ces données radar dès que nous aurons plus de détails. Voir aussi la documentation de référence disponible à cette adresse: http://meteo.gc.ca/radar/how-to-use_f.html Nous sommes désolés des désagréments que ces changements pourraient occasionner et nous demeurons disponibles pour toute question ou supplément d'information. Cordialement, Sandrine -- Sandrine Edouard Coordonnateur national, Accès aux données ouvertes / I - A / National coordinator, Open Data Access Data, Performance and Standards Section - Section des Données, performance et standards Centre météorologique canadien - Canadian Meteorological Centre (CMC) Environnement et changement climatique Canada - Environment and Climate Change Canada http://www.ec.gc.ca/ Courriel/email:ec.dps-client.ec@canada.ca Téléphone/Phone: 514-421-4729 2121 Trans-Canada N. Suite 230 Dorval, Québec CANADA H9P 1J3 ============================================ Dear MSC Datamart users, For your information, the *Radisson radar (**Saskatoon) will be down as of October 15th or October 16th, 2017.* To minimize the interruption in service, a *contingency composite product*, based on the PRECIPET product will be available. It will incorporate radar data from all neighboring Canadian radars (up to 6 of them). Consequently, starting from this date, the GIF images available on the MSC Datamart at the address below will be generated from the contingency product: http://dd.meteo.gc.ca/radar/PRECIPET/GIF/XRA/ On the other hand, please note that the products "24_HR_ACCUM" product (rain accumulation, in mm, over the last 24 hr period) and "CAPPI" will not be available for this contingency product. We will advise you when the radar data are once again available. Please see the reference documentation here: http://weather.gc.ca/radar/how-to-use_e.html We apologize for the inconvenience these changes may cause and we remain available for any question or additional information. Sincerely, Sandrine -- Sandrine Edouard Coordonnateur national, Accès aux données ouvertes / I - A / National coordinator, Open Data Access Data, Performance and Standards Section - Section des Données, performance et standards Centre météorologique canadien - Canadian Meteorological Centre (CMC) Environnement et changement climatique Canada - Environment and Climate Change Canada http://www.ec.gc.ca/ Courriel/email:ec.dps-client.ec@canada.ca Téléphone/Phone: 514-421-4729 2121 Trans-Canada N. Suite 230 Dorval, Québec CANADA H9P 1J3