(English follows) Chers utilisateurs du Datamart du SMC, Nous sommes heureux de vous annoncer l'ajout de trois nouveaux sites d'observations et de prévisions générés pour le programme national de la Côte air santé (CAS) en date du 7 juin 2016. Deux de ces nouveaux sites sont situés dans la région Pacifique et Yukon: Terrace (JBXCK) et Whitehorse(KAHFT) et l'autre dans la région Prairies et territoires du Nord: Fort Smith (LAILN). Pour plus d'information sur la localisation des stations, consultez le document README à l'adresse suivante : http://dd.meteo.gc.ca/air_quality/doc/README_aqhi.txt En plus de l'ajout de 3 nouveaux sites de la CAS, notez que le contenu de certains fichiers XML d'observation a été modifié comme suit: Pour la région Prairies et territoires du Nord : * Les fichiers pour Red Deer (*IAEJS*) contiennent maintenant une section "associated stations", contenant les valeurs de la CAS pour les stations Red Deer - Riverside Drive et Red Deer - Lancaster. * Les fichiers pour Calgary (*IAKID*) contiennent maintenant une station associée supplémentaire: Calgary Southeast Pour la région Atlantique : * Les fichiers pour Halifax (*CBUCG*) contiennent maintenant une section "associated stations", contenant les valeurs de la CAS pour les stations Halifax Downtown et Lake Major. Les données d'observation de la CAS en format XML pour les nouveaux sites ainsi que ceux ayant subi des modifications sont disponibles aux adresses suivantes : http://dd.weather.gc.ca/air_quality/aqhi/pnr/observation/realtime/xml/ http://dd.weather.gc.ca/air_quality/aqhi/atl/observation/realtime/xml/ http://dd.weather.gc.ca/air_quality/aqhi/pyr/observation/realtime/xml/ Les prévisions de la CAS en format XML pour les nouveaux sites sont disponibles aux adresses suivantes : http://dd.weather.gc.ca/air_quality/aqhi/pnr/forecast/realtime/xml/ http://dd.weather.gc.ca/air_quality/aqhi/pyr/forecast/realtime/xml/ Veuillez nous excusez pour les inconvénients que cette mise à jour pourrait vous occasionner. Cordialement, Sandrine -- Sandrine Edouard Coordonnateur national, Accès aux données ouvertes / I - A / National coordinator, Open Data Access Data, Performance and Standards Section - Section des Données, performance et standards Centre météorologique canadien - Canadian meteorological centre (CMC) Environnement Canada - Environment Canada http://www.ec.gc.ca/ Courriel/email: ec.dps-client.ec at canada.ca<mailto:ec.dps-client.ec at canada.ca> Téléphone/Phone: 514-421-4729 2121 Trans-Canada N. Suite 230 Dorval, Québec CANADA H9P 1J3 ======================================================== Dear MSC Datamart users, We are pleased to announce the addition of three new observation and prediction sites for the Air Quality Health Index (AQHI) program, on June 7th, 2016. Two of these new sites are located in the Pacific and Yukon region: Terrace (JBXCK) et Whitehorse(KAHFT), and the other one is located in the Prairies and Northern Territories: Fort Smith (LAILN). For more information regarding these stations localization, please consult the README file at the address: http://dd.meteo.gc.ca/air_quality/doc/README_aqhi.txt In addition to these three new AQHI sites, please note that the XML observations files have been modified as: For the Prairies and Northern Territories: * The files for Red Deer (*IAEJS*) now contain a section called "associated stations" with AQHI values for stations Red Deer - Riverside Drive and Red Deer - Lancaster. * The files for Calgary (*IAKID*) now contain an additional associated station: Calgary Southeast For the Atlantic region: * Files for Halifax (*CBUCG*) now contain a section called "associated stations", with AQHI values for the stations Halifax Downtown and Lake Major. Observation data for AQHI in XML format for the new sites as well as for the updated ones are available at the addresses: http://dd.weather.gc.ca/air_quality/aqhi/pnr/observation/realtime/xml/ http://dd.weather.gc.ca/air_quality/aqhi/atl/observation/realtime/xml/ http://dd.weather.gc.ca/air_quality/aqhi/pyr/observation/realtime/xml/ The AQHI forecasts in XML format for the new sites are available at the addresses: http://dd.weather.gc.ca/air_quality/aqhi/pnr/forecast/realtime/xml/ http://dd.weather.gc.ca/air_quality/aqhi/pyr/forecast/realtime/xml/ Please excuse any inconvenience that this update may cause. Best regards, Sandrine -- Sandrine Edouard Coordonnateur national, Accès aux données ouvertes / I - A / National coordinator, Open Data Access Data, Performance and Standards Section - Section des Données, performance et standards Centre météorologique canadien - Canadian meteorological centre (CMC) Environnement Canada - Environment Canada http://www.ec.gc.ca/ Courriel/email: ec.dps-client.ec at canada.ca<mailto:ec.dps-client.ec at canada.ca> Téléphone/Phone: 514-421-4729 2121 Trans-Canada N. Suite 230 Dorval, Québec CANADA H9P 1J3