/(English follows)/ Chers usagers du Datamart du SMC, Veuillez noter qu'un problème a été découvert avec les données d'observation en format SWOB, disponibles sur le Datamart du SMC à l'adresse: http://dd.meteo.gc.ca/observations/swob-ml/ Certains noms d'éléments dont la température de l'air par exemple ("/air_temp/") ont été remplacés par le paramètre correspondant à la multiplicité (ex: "/air_temp_1/"). Ceci affecte environ 67 stations, principalement dans le centre du pays, *sur la **période du 19 avril, 14Z 2018 au 20 avril, 18Z **2018* environ. Les éléments potentiellement concernés sont ceux qui possèdent plusieurs capteurs (température, épaisseur de neige, précipitation totale, vent à 10m, etc.). Voir la section 5.2.3 du guide: http://dd.meteo.gc.ca/observations/doc/SWOB-ML_Product_User_Guide_v7.1_f.pdf Un correctif a été appliqué et les données affectées sur cette période**devraient être régénérées et téléchargées à nouveau sur le Datamart. Ceci sera confirmé par une nouvelle annonce. Nous sommes désolés de cet incident qui a pu entrainer des problèmes de traitement dans vos applications. N'hésitez pas à me contacter pour toute question. Cordialement, Sandrine ==================================== Dear MSC Datamart users, Please note that an issue has been discovered with the SWOB observation data available on the MSC Datamart at the address: http://dd.meteo.gc.ca/observations/swob-ml/ Some element names including air temperature for example ("/air_temp/") have been replaced by the parameter corresponding to the multiplicity (ex: "/air_temp_1/"). This affects about 67 stations, mainly in the centre of the country, over the period *April, 19th 14Z 2018 to April, 20th 18Z 2018* approximately. The elements potentially concerned are those which have several sensors (temperature, snow depth, total precipitation, winds at 10m, etc.). See section 5.2.3 of the guide: http://dd.meteo.gc.ca/observations/doc/SWOB-ML_Product_User_Guide_v7.1_e.pdf A patch has been applied and the data affected over this period should be regenerated and uploaded to the Datamart. This will be confirmed by another announcement. We are sorry for this incident which may have caused processing problems in your applications. Do not hesitate to contact me for any question. Best regards, Sandrine -- Sandrine Edouard Coordonnatrice nationale, Accès aux données ouvertes / I - A / National coordinator, Open Data Access Data, Performance and Standards Section - Section des Données, performance et standards Centre météorologique canadien - Canadian Meteorological Centre (CMC) Environnement et changement climatique Canada - Environment and Climate Change Canada http://www.ec.gc.ca/ Courriel/email: ec.dps-client.ec(a)canada.ca Téléphone/Phone: 514-421-4729 2121 Trans-Canada N. Suite 230 Dorval, Québec CANADA H9P 1J3