/(English follows)/ Chers usagers du Datamart du SMC, Dans le cadre du projet de renouvellement des radars du SMC (*), un *nouveau radar Doppler S-band (CASSR)*, équipé de la technologie de double polarisation, a été installé à *Spirit River* (Alberta) pour remplacer l'ancien radar C-Band WWW. Veuillez noter que l’une des améliorations apportées par ces nouveaux radars est que les produits/données vont être disponibles chaque 6 minutes au lieu de 10 minutes. La portée des Doppler passe également de 113 km à 240 km. *Les images GIF générées à partir des produits CAPPI ET PRECIPET *sont maintenant disponibles aux 6 minutes aux adresses respectives: http://dd.meteo.gc.ca/radar/CAPPI/GIF/CASSR http://dd.meteo.gc.ca/radar/PRECIPET/GIF/CASSR *Les images GIF des accumulations de 24h basées sur le produit PRECIPET* sont également disponibles à cette adresse: https://dd.meteo.gc.ca/radar/24_HR_ACCUM/GIF/CASSR Nous tenons aussi à vous mentionner que d’autres nouveaux produits en relation avec la double polarisation vont émerger progressivement. Des annonces suivront. Enfin, pour votre information, ce nouveau radar S-Band est également disponible dans la composite radar 1km de GeoMet des services web géospatiaux (**), utilisée dans la nouvelle application MétéoCAN de ECCC (***). Je demeure disponible pour toute question ou supplément d'information. Bonne journée, Sandrine (*) https://www.canada.ca/fr/environnement-changement-climatique/services/con... (**) https://www.canada.ca/fr/environnement-changement-climatique/services/con... (***) https://www.canada.ca/fr/environnement-changement-climatique/services/con... -- Sandrine Edouard Coordonnatrice nationale, Accès aux données ouvertes National coordinator, Open Data Access Applications en traitement de données environnementales - Environmental Data Processing Applications Centre météorologique canadien - Canadian meteorological centre (CMC) Environnement et changement Climatique Canada - Environment and Climate Change Canada http://www.ec.gc.ca/ Courriel/email:ec.dps-client.ec@canada.ca Téléphone/Phone: 514-421-4729 2121 Trans-Canada N. Suite 230 Dorval, Québec CANADA H9P 1J3 ============================= Dear MSC Datamart users, In the context of the MSC radar renewal project (*), a *new dual-polarization S-band Doppler radar (CASSR)* has been installed in *Spirit River* (Alberta), to replace the old C-Band radar WWW. Please note that one of the improvements related to this new radar is that the products/data will be available every 6 minutes rather than every 10 minutes. The range of the Doppler has also been extended from 113 km to 240 km. *The GIF images generated from the CAPPI AND PRECIPET *products every 6 minutes are now available respectively at the addresses: http://dd.meteo.gc.ca/radar/CAPPI/GIF/CASSR http://dd.meteo.gc.ca/radar/PRECIPET/GIF/CASSR *The 24-hour accumulations GIF images**based on the PRECIPET* product are also available here: https://dd.meteo.gc.ca/radar/24_HR_ACCUM/GIF/CASSR We would like to mention that other new products related to the dual polarization will be gradually made available. We will advise you of these deployments in due course. Finally, for your information, this new S-Band radar is also available in GeoMet's 1km composite radar from geospatial web services (**), used in ECCC's new WeatherCAN application (***). I remain available for any question or additional information. All the best, Sandrine (*) https://www.canada.ca/en/environment-climate-change/services/weather-gene... (**) https://www.canada.ca/en/environment-climate-change/services/weather-gene... (***) https://www.canada.ca/en/environment-climate-change/services/weather-gene... -- Sandrine Edouard Coordonnatrice nationale, Accès aux données ouvertes National coordinator, Open Data Access Applications en traitement de données environnementales - Environmental Data Processing Applications Centre météorologique canadien - Canadian meteorological centre (CMC) Environnement et changement Climatique Canada - Environment and Climate Change Canada http://www.ec.gc.ca/ Courriel/email:ec.dps-client.ec@canada.ca Téléphone/Phone: 514-421-4729 2121 Trans-Canada N. Suite 230 Dorval, Québec CANADA H9P 1J3