(English follows) Cher usager apprécié, Nous aimerions vous inviter à remplir un questionnaire en ligne d'une durée d'environ 10 minutes. Le but de ce sondage est d'aider le Service Météorologique du Canada (SMC) à améliorer ses produits et services destinés aux usagers du Datamart du SMC. En tant que bénéficiaire apprécié de nos produits et services, votre opinion est importante et nous aidera à mieux vous servir. Vos réponses individuelles resteront confidentielles et seront utilisées uniquement à des fins d'analyse. Notez que l'usage du masculin n'est pas discriminatoire. Il a pour but d'alléger le texte. Pour toute question concernant ce sondage, veuillez s'il-vous-plait contacter : ec.dps-client.ec@canada.ca<mailto:ec.dps-client.ec@canada.ca> Merci de bien vouloir remplir ce questionnaire avant le 31 août 2016. Un grand merci pour votre collaboration. Veuillez s'il vous plait cliquer sur le lien ci-dessous pour commencer le sondage. https://ec.sondages-surveys.ca/s/datamart/f/langfra/ Cordialement, Sandrine -- Sandrine Edouard Coordonnateur national, Accès aux données ouvertes / I - A / National coordinator, Open Data Access Data, Performance and Standards Section - Section des Données, performance et standards Centre météorologique canadien - Canadian meteorological centre (CMC) Environnement et changement Climatique Canada - Environment and Climatic Change Canada http://www.ec.gc.ca/ Courriel/email: ec.dps-client.ec@canada.ca<mailto:ec.dps-client.ec@canada.ca> Téléphone/Phone: 514-421-4729 2121 Trans-Canada N. Suite 230 Dorval, Québec CANADA H9P 1J3 ================================================ Dear valued user, We would like to invite you to complete a short, ten minutes online survey. The purpose of this survey is to help the Meteorological Service of Canada (MSC) improve the products and services it provides to users of the MSC Datamart. As a valued client of our products and services, your feedback is important and will help us serve you better. We appreciate your time in completing this survey. Your individual responses will remain confidential and will be used for analysis only. If you have any questions about this survey, please contact: ec.dps-client.ec@canada.ca<mailto:ec.dps-client.ec@canada.ca> Please complete the survey by August 31st, 2016. Thank you. Please click the link below to begin the survey: https://ec.sondages-surveys.ca/s/datamart/f/langeng/ Best regards, Sandrine -- Sandrine Edouard Coordonnateur national, Accès aux données ouvertes / I - A / National coordinator, Open Data Access Data, Performance and Standards Section - Section des Données, performance et standards Centre météorologique canadien - Canadian meteorological centre (CMC) Environnement et changement Climatique Canada - Environment and Climatic Change Canada http://www.ec.gc.ca/ Courriel/email: ec.dps-client.ec@canada.ca<mailto:ec.dps-client.ec@canada.ca> Téléphone/Phone: 514-421-4729 2121 Trans-Canada N. Suite 230 Dorval, Québec CANADA H9P 1J3