(English follows) Chers usagers des images radars, Pour votre information, l'arrêt du radar Mount Sicker est retardé et devrait avoir lieu du 25 janvier au 12 février 2016. Ceci est une mise à jour de l'annonce envoyée le 15 décembre 2015: http://lists.ec.gc.ca/pipermail/dd_info/2015-December/000141.html Nous nous excusons pour les inconvénients causés par cette mise à jour technique et nous vous aviserons de tout changement significatif de la situation via cette liste de diffusion. Cordialement, Sandrine -- Sandrine Edouard Coordonnateur national, Accès aux données ouvertes / I - A / National coordinator, Open Data Access Data, Performance and Standards Section - Section des Données, performance et standards Centre météorologique canadien - Canadian meteorological centre (CMC) Environnement Canada - Environment Canada http://www.ec.gc.ca/ Courriel/email: ec.dps-client.ec at canada.ca Téléphone/Phone: 514-421-7251 2121 Trans-Canada N. Suite 230 Dorval, Québec CANADA H9P 1J3 ======================================================== Dear radar image users, For your information, the outage of Mount Sicker radar has been delayed and should be effective from January 25th to February 12th, 2016. This is an update of the previous announcement sent on December 15th, 2015: http://lists.ec.gc.ca/pipermail/dd_info/2015-December/000141.html We apologize for the inconvenience as a result of this scheduled upgrade and we will advise you of any significant change in the situation by email. Sincerely, Sandrine -- Sandrine Edouard Coordonnateur national, Accès aux données ouvertes / I - A / National coordinator, Open Data Access Data, Performance and Standards Section - Section des Données, performance et standards Centre météorologique canadien - Canadian meteorological centre (CMC) Environnement Canada - Environment Canada http://www.ec.gc.ca/ Courriel/email: ec.dps-client.ec at canada.ca Téléphone/Phone: 514-421-7251 2121 Trans-Canada N. Suite 230 Dorval, Québec CANADA H9P 1J3