(English follows) Chers usagers des données hydriques, Suite à un problème survenu à l'un de nos bureaux, il y a eu une interruption de service pour les données hydriques au cours des derniers jours. Le service a été rétabli à 18:30 UTC aujourd'hui 15 juin 2015. Les données affectées se trouvent à cet endroit: http://dd.meteo.gc.ca/hydrometric/csv/ Les observations hydriques sont maintenant disponibles dans leur intégralité et les mises à jour se font normalement. Nous nous excusons pour les inconvénients que cette interruption aurait pu causer, -- Miguel Tremblay Coordonnateur national, Accès aux données ouvertes - Section des Données, performance et standards Centre météorologique canadien (CMC) Environnement Canada http://www.ec.gc.ca/ Courriel:dps-client@ec.gc.ca Téléphone: 514-421-4729 ================================= Dear hydrometric data users, Following a problem at one of our offices, there were service interruptions to the hydrometric data over the past few days. The service was re-established today June 15 at 18:30 UTC. The data concerned can be found at this location: http://dd.water.gc.ca/hydrometric/csv/ The hydrometric observations are now available in their totality and the updates are now back to normal. We apologize for any inconvenience resulting from this outage. -- Miguel Tremblay National coordinator, Open Data Access Data, Performance and Standards Section - Canadian meteorological centre (CMC) Environment Canada http://www.ec.gc.ca/ Email:dps-client@ec.gc.ca Phone: 514-421-4729