/(English follows)/ Chers usagers du Datamart du SMC, Dans le cadre d'une approche de surveillance fondée sur des principes axés sur la collaboration, l'initiative pour une surveillance collaborative du SMC est heureuse d'annoncer la *signature d'un protocole d'entente sur l'échange de **données avec le Gouvernement du Yukon (YT_gov). *Ce nouveau protocole d'entente sur l'échange de données représente la collaboration entre ECCC et divers réseaux d’observations du Gouvernement du Yukon (*) en vue de rendre les données météorologiques et climatiques disponibles à l’interne et au public. Ces *nouvelles données* en format XML sont disponibles à l'adresse: https://dd.meteo.gc.ca/observations/swob-ml/partners/yt-gov La *liste des stations de ces partenaires* est disponible ici: https://collaboration.cmc.ec.gc.ca/cmc/cmos/public_doc/msc-data/obs_stati... Une *nouvelle version du guide des produits* a également été développée pour refléter ces changements:https://collaboration.cmc.ec.gc.ca/cmc/cmos/public_doc/msc-data/obs_station/SWOB-ML_Product_User_Guide_v8.3_f.pdf Veuillez noter qu’afin d'améliorer la découverte, l'accès et l'attribution des données SWOB du Gouvernement du Yukon, le répertoire actuel, mentionné ci-dessus, sera subdivisé d’ici cet automne en quatre sous répertoires pour refléter respectivement chaque opérateur de réseau au Yukon (*). En outre, les métadonnées des stations seront également mises à jour. Une autre annonce suivra pour informer les usagers de ces mises à jour. Comme d'habitude, je demeure disponible pour toute question ou demande d'information supplémentaire. Bon week-end. Prenez soin de vous. Sandrine (*) Yukon Government Highways and Public Work, Yukon Government Wildland Fire Management, Yukon Parks and Yukon Avalanche Association -- Sandrine Edouard Coordonnatrice nationale, Accès aux données ouvertes National coordinator, Open Data Access Applications en traitement de données environnementales - Environmental Data Processing Applications Centre météorologique canadien - Canadian meteorological centre (CMC) Environnement et changement Climatique Canada - Environment and Climate Change Canada http://www.ec.gc.ca/ Courriel/email: ec.dps-client.ec(a)canada.ca Téléphone/Phone: 514-421-4729 2121 Trans-Canada N. Suite 230 Dorval, Québec CANADA H9P 1J3 ================================= Dear MSC Datamart users, As part of a principles-based, multi-participant, collaborative approach to monitoring, the MSC’s Collaborative Monitoring initiative is pleased to announce *the signature of a data exchange Memorandum of Understanding (MoU) with the Government of Yukon (YT_gov). *This new data exchange MoU represents a collaboration between ECCC and several observations networks of the Government of Yukon (*) to make weather and climate data available for internal use and public These *new data* in XML format are available at: https://dd.meteo.gc.ca/observations/swob-ml/partners/yt-gov The *list of stations of these partners* is available here: https://collaboration.cmc.ec.gc.ca/cmc/cmos/public_doc/msc-data/obs_stati... A *new version of the Product Guide* has also been published to reflect these changes: https://collaboration.cmc.ec.gc.ca/cmc/cmos/public_doc/msc-data/obs_stati.... Please, note that in order to enhance discoverability, access and attribution of the Government of YukonSWOB data, the current folder path, mentioned above, will be subdivided into 4 sub-directories by this fall to reflect each Yukon network operator distinctly (*) . Additionally the station metadata will also be updated. Another announcement will follow to notify users of the updates. As always, I remain available for any questions or requests for additional information. Have a nice week-end. Take care. Sandrine (*) Yukon Government Highways and Public Works, Yukon Government Wildland Fire Management , Yukon Parks and Yukon Avalanche Association -- Sandrine Edouard Coordonnatrice nationale, Accès aux données ouvertes National coordinator, Open Data Access Applications en traitement de données environnementales - Environmental Data Processing Applications Centre météorologique canadien - Canadian meteorological centre (CMC) Environnement et changement Climatique Canada - Environment and Climate Change Canada http://www.ec.gc.ca/ Courriel/email: ec.dps-client.ec(a)canada.ca Téléphone/Phone: 514-421-4729 2121 Trans-Canada N. Suite 230 Dorval, Québec CANADA H9P 1J3