/(English follows)/ Chers usagers du Datamart du SMC, Il y aura une *période d'entretien* sur les connexions internet du Centre météorologique canadien à Dorval le *3 novembre entre 0500 UTC et 1100 UTC*. Au cours de cette phase d'entretien, le Datamart et les services web géospatiaux GeoMet du SMC seront inaccessibles durant quelques périodes pouvant durer jusqu'à 5 minutes. Toutes les données seront par la suite disponibles dans leur intégralité. Les usagers des services AMQP seront peut-être dans certains cas obligés de relancer leur processus. Nous nous excusons d'avance pour les inconvénients que cela pourrait vous occasionner. Cordialement, Sandrine -- Sandrine Edouard Coordonnatrice nationale, Accès aux données ouvertes National coordinator, Open Data Access Applications en traitement de données environnementales – Environmental Data Processing Applications Centre météorologique canadien - Canadian Meteorological Centre (CMC) Environnement et changement climatique Canada - Environment and Climate Change Canada http://www.ec.gc.ca/ Courriel/email: ec.dps-client.ec(a)canada.ca Téléphone/Phone: 514-421-4729 2121 Trans-Canada N. Suite 230 Dorval, Québec CANADA H9P 1J3 =============================== Dear MSC Datamart users, There will be a *maintenance period* on the Canadian Meteorological Centre internet connections at Dorval on *November 3th between 0500 UTC and 1100 UTC*. During the maintenance period, the MSC Datamart and the MSC GeoMet will be inaccessible during some periods of up to 5 minutes. Following the outages, all data will be available in its totality. Users of AMQP services may be constrained in some cases to restart their process. We apologize in advance for any inconvenience resulting from this outage. All the best, Sandrine -- Sandrine Edouard Coordonnatrice nationale, Accès aux données ouvertes National coordinator, Open Data Access Applications en traitement de données environnementales – Environmental Data Processing Applications Centre météorologique canadien - Canadian Meteorological Centre (CMC) Environnement et changement climatique Canada - Environment and Climate Change Canada http://www.ec.gc.ca/ Courriel/email: ec.dps-client.ec(a)canada.ca Téléphone/Phone: 514-421-4729 2121 Trans-Canada N. Suite 230 Dorval, Québec CANADA H9P 1J3