[dd_info] Arrêt prolongé du radar McGill / Prolonged outage of McGill radar

[ English follows ] Bonjour, Le radar de McGill (Montréal) est en panne depuis samedi matin 6 décembre, causant l'arrêt de production des images pour ce radar. Cet arrêt de service affecte les usagers du Datamart qui utilisent les images radar se trouvant dans ces répertoires: * http://dd.meteo.gc.ca/radar/24_HR_ACCUM/GIF/WMN/ * http://dd.meteo.gc.ca/radar/CAPPI/GIF/WMN/ * http://dd.meteo.gc.ca/radar/PRECIPET/GIF/WMN/ L’opérateur du radar, l’université McGill, n’est pas en mesure en ce moment de fournir un estimé précis du moment de retour en service, mais a laissé entendre clairement qu’il s’agit d’une panne majeure qui pourrait s’étendre sur des semaines ou des mois. Comme solution temporaire, nous recommandons aux usagers d'utiliser les images des radars canadiens de Franktown (XFT) et de Villeroy (WVY), qui couvrent eux aussi la région de Montréal. Une attention accrue sera apportée au support de ces deux radars pendant la période de panne du radar de McGill. Nous nous excusons pour ces problèmes et nous vous aviserons de tout changement significatif de la situation via cette liste de diffusion. Cordialement, -- Miguel Tremblay Coordonnateur national, Accès aux données ouvertes - Section des Données, performance et standards Centre météorologique canadien (CMC) Environnement Canada http://www.ec.gc.ca/ Courriel: dps-client(a)ec.gc.ca Téléphone: 514-496-5789 ================================= Good day, The McGill (Montreal) radar has been down since the morning of Saturday December 6th, with the result that image production for this radar has been halted. This service outage affects Datamart users who access the radar images found in the following directories: * http://dd.weather.gc.ca/radar/24_HR_ACCUM/GIF/WMN/ * http://dd.weather.gc.ca/radar/CAPPI/GIF/WMN/ * http://dd.weather.gc.ca/radar/PRECIPET/GIF/WMN/ The operator of the radar, McGill University, cannot offer a precise time estimate for a return to service, but has clearly let it be known that this is a major outage which could extend over weeks if not months. As a temporary measure, we recommend to users to use imagery from the Canadian radar sites at Franktown (XFT) and Villeroy (WVY), both of which cover the Montreal region. Increased attention will be paid to support for these two radars during the period of the McGill radar outage. We apologize for the inconvenience as a result of this problem and we will advise you of any significant change in the situation via this mailing list. Sincerely, -- Miguel Tremblay National coordinator, Open Data Access Data, Performance and Standards Section - Canadian meteorological centre (CMC) Environment Canada http://www.ec.gc.ca/ Email: dps-client(a)ec.gc.ca Phone: 514-496-5789