(English follows) Chers usagers du météocode, Depuis le 13 décembre 2011, certains noms des régions de prévision pour Terre-Neuve-et-Labrador pour les fichiers du météocode en format CMML et CSV ont été modifiés et d'autres ajoutés. Les données du météocode se trouvent dans le répertoire: http://dd.meteo.gc.ca/meteocode/mtm/ Vous trouverez en pièce jointe deux fichiers texte contenant les noms des régions avant et après ce changement. La documentation des fichiers README sur le datamart sera mis à jour pour tenir compte de cette modification. Nous sommes conscient que ces changements ont pu entraîner des problèmes pour certains usagers. Bien que nous ne puissions garantir que tous les changements à tous les produits sur le Datamart seront annoncés sur cette liste de diffusion, nous faisons un effort pour identifier ceux qui pourraient vous affecter et vous en aviser à l'avance. Cela dit, les futurs changements de nom des régions de prévisions seront annoncés sur cette liste de diffusion avant qu'ils ne prennent effet. Bonne année à tous, Miguel Tremblay Coordonnateur national des services commerciaux de données Centre météorologique canadien (CMC) Environnement Canada http://www.ec.gc.ca/ 2121 Trans-Canada N. Suite 230 Téléphone: 514-421-4729 Dorval, Québec Fax: 514-421-4679 CANADA H9P 1J3 courriel: miguel.tremblay(a)ec.gc.ca ============================== Dear meteocode users, As of December 13th 2011, names of some forecast regions for Newfoundland and Labrador for the meteocode files in CMML and CSV formats have changed or have been added. The meteocode files can be found in this directory: http://dd.weatheroffice.gc.ca/meteocode/mtm/ You will find in attachment two text files containing the forecast region names before and after the change. The README documentation files on the datamart will be updated to reflect this change. We are aware that these changes may have caused problems to some users. Although we cannot guarantee that all changes to all products on the Datamart will be announced on this mailing list, we make an effort to identify those that might affect you and notify you in advance. However, future changes in the forecast region names will be announced on this mailing list before they take effect. Happy new year to all, Miguel Tremblay National coordinator, commercial data services Canadian meteorological centre (CMC) Environment Canada http://www.ec.gc.ca/ 2121 Trans-Canada N. Suite 230 Phone: 514-421-4729 Dorval, Québec Fax: 514-421-4679 CANADA H9P 1J3 email: miguel.tremblay(a)ec.gc.ca