/(English follows)/ Chers utilisateurs du Datamart du SMC, Une correction sera apportée à l'encodage des données de vent du système régional de prévision déterministe (SRPD) couplé au Golfe du Saint-Laurent, disponibles dans les fichiers de la composante atmosphérique ayant pour nomenclature: http://dd.meteo.gc.ca/model_gem_regional/coupled/gulf_st-lawrence/grib2/[... Les données que l'on retrouve dans ces fichiers sont des données de vent diagnostique à 10m au-dessus du niveau du sol (AGL), or actuellement les paramètres UGRD et VGRD sont encodés selon le niveau moyen de la mer ("/mean sea level/") Ainsi, *à partir du 22 mai 2018, passe de 12Z, les données de vent seront donc encodées avec le niveau "**/10 m above ground/**"*. Veuillez noter que seul l'encodage des paramètres sera mis à jour, les valeurs des données et la nomenclature des fichiers ne seront pas affectées. Un exemple de fichier avec correction de l'encodage des paramètres de vent est attaché à cette annonce pour tester vos applications. N'hésitez pas à me contacter pour toute question concernant cette mise à jour. Cordialement, Sandrine -- Sandrine Edouard Coordonnatrice nationale, Accès aux données ouvertes / I - A / National coordinator, Open Data Access Data, Performance and Standards Section - Section des Données, performance et standards Centre météorologique canadien - Canadian Meteorological Centre (CMC) Environnement et changement climatique Canada - Environment and Climate Change Canada http://www.ec.gc.ca/ Courriel/email: ec.dps-client.ec(a)canada.ca Téléphone/Phone: 514-421-4729 2121 Trans-Canada N. Suite 230 Dorval, Québec CANADA H9P 1J3 ================================== Dear MSC Datamart Users, A correction will be made to the encoding of wind data from the Regional Deterministic Forecast System (RDPS) coupled to the Gulf of St. Lawrence, available in the atmospheric component files with nomenclature: http://dd.meteo.gc.ca/model_gem_regional/coupled/gulf_st-lawrence/grib2/[... The data found in these files are diagnostic wind data at 10m above ground level (AGL). However, the UGRD and VGRD parameters are currently encoded according to mean sea level. Consequently, *from 22 May 2018 12Z, the wind data will be encoded with the "**/10 m above ground/**" level*. Please note that only the parameter encoding will be updated; data values and file names will not be affected. An sample file with correction of the wind parameter encoding is attached to this announcement to test your applications. Feel free to contact me for any questions regarding this update. Sincerely, Sandrine -- Sandrine Edouard Coordonnatrice nationale, Accès aux données ouvertes / I - A / National coordinator, Open Data Access Data, Performance and Standards Section - Section des Données, performance et standards Centre météorologique canadien - Canadian Meteorological Centre (CMC) Environnement et changement climatique Canada - Environment and Climate Change Canada http://www.ec.gc.ca/ Courriel/email: ec.dps-client.ec(a)canada.ca Téléphone/Phone: 514-421-4729 2121 Trans-Canada N. Suite 230 Dorval, Québec CANADA H9P 1J3